Lyrics and translation Eva Dahlgren - Skeppet

Skeppet

Så nära blod på mina händer
Om gudarna finns dom borde hjälpa nu
En gång ett barn så ren som snö
Min oskuld skulle aldrig dö

Så blåser verkligheten in från söder
Och klyver mitt hjärta mitt itu
En hyser hopp till människans godhet
En vet att godhet föds ur en människa i ro

För mitt skepp i hamn
Låt vinden vända
Låt mej slippa
Välja
Människa mot människa
Liv mot liv
En värld i krig

Ingen fruktan lever i mej
Men jag vägrar dö för lögnerna
Jag vägrar döda när ni tvingar mej
Om jag vägrar kan ni aldrig vinna mej

För mitt skepp i hamn
Låt vinden vända
Låt mej slippa
Välja
Människa mot människa
Liv mot liv
En värld i krig

För mitt skepp i hamn
Låt vinden vända
Låt mej slippa
Välja
Människa mot människa
Liv mot liv
En värld i krig

Le Navire

Si près du sang sur mes mains
Si les dieux existent, ils devraient m'aider maintenant
J'étais autrefois un enfant pur comme la neige
Mon innocence ne mourrait jamais

La réalité souffle du sud
Et fend mon cœur en deux
L'un nourrit l'espoir de la bonté humaine
L'autre sait que la bonté naît d'une personne au repos

Pour mon navire au port
Laisse le vent tourner
Laisse-moi éviter
De choisir
L'homme contre l'homme
La vie contre la vie
Un monde en guerre

Aucune peur ne vit en moi
Mais je refuse de mourir pour tes mensonges
Je refuse de tuer quand tu me forces
Si je refuse, tu ne pourras jamais me gagner

Pour mon navire au port
Laisse le vent tourner
Laisse-moi éviter
De choisir
L'homme contre l'homme
La vie contre la vie
Un monde en guerre

Pour mon navire au port
Laisse le vent tourner
Laisse-moi éviter
De choisir
L'homme contre l'homme
La vie contre la vie
Un monde en guerre