Lyrics and translation Eva Dahlgren - Skönheten Och Befriaren

Skönheten Och Befriaren

Han kom över ängarna
En dag i slutet av maj
Det var varmt
Men han frös
Om händerna
Han kom som befriare
Med rätt som död i sin hand
Men för honom var liv
Ett barn av idéerna
Och världen teg tyst
Som bara världen
Kan göra
Hon satt i skuggan
Under ett träd
När befriaren kom
Hon var skönhet
Godhet och hopp
I samma människa
Han laddar geväret
Och skönheten vänder sej om
Och säger
Jag är inte din fiende
Det är
Människan
På avstånd är hon grym
Men känn min värme
Vänd om
Vänd om
Befriare vänd
Världen var rätt
Och världen var fel
När befriaren gick
Ingen kan någonsin ändra det
Men skönheten bleknar
Och godheten dör
När människan på avstånd
Får oss att blunda

La Beauté et le Libérateur

Il est arrivé à travers les champs
Un jour à la fin du mois de mai
Il faisait chaud
Mais il avait froid
Aux mains
Il est venu comme un libérateur
Avec la justice comme la mort dans sa main
Mais pour lui, la vie
Était un enfant des idées
Et le monde se taisait
Comme seul le monde
Peut le faire
Elle était assise à l'ombre
Sous un arbre
Lorsque le libérateur est arrivé
Elle était la beauté
La bonté et l'espoir
Dans la même personne
Il charge son fusil
Et la beauté se retourne
Et dit
Je ne suis pas ton ennemi
C'est
L'homme
À distance, elle est cruelle
Mais sens ma chaleur
Retourne-toi
Retourne-toi
Libérateur, retourne-toi
Le monde était juste
Et le monde était faux
Lorsque le libérateur est parti
Personne ne peut jamais changer cela
Mais la beauté pâlit
Et la bonté meurt
Lorsque l'homme à distance
Nous fait fermer les yeux