Lyrics and translation Eva Dahlgren - Sommarbarn

Sommarbarn

Väntar på en tyst sekund
I stan som inte kan sova
Väntar på en fråga
Med ett svar vi alla kan lova

Väntar på ett regnigt dis
I höstkläder
Väntar på så mycke'
Som jag inte riktigt vet
Om jag behöver

Jag är ett sommarbarn i stan
Och här stannar sommar'n kvar
Här är krig och här är fred
Här är allting upp och ned
Här går alla om varann
Här går alla hand i hand
Här är lugnet i mitt liv
Medan oron drar förbi

Måste ner till Folkungagatan
Och känna doften av vimlet
Måste bort från öde nojan
Som jag får på Fjällgatans fik

Jag ser Stockholm
Som en glödande kupol i en öken
Allt är så vackert
Jag blir till och med
Bedövad av röken

Enfant d'été

J'attends une seconde de silence
Dans cette ville qui ne peut pas dormir
J'attends une question
Avec une réponse que nous pouvons tous promettre

J'attends une brume pluvieuse
Dans des vêtements d'automne
J'attends tant de choses
Que je ne sais pas vraiment
Si j'en ai besoin

Je suis une enfant d'été dans la ville
Et l'été reste ici
Il y a la guerre et il y a la paix ici
Tout est à l'envers ici
Tout le monde se dépasse ici
Tout le monde se tient la main ici
C'est le calme dans ma vie
Alors que l'inquiétude passe

Je dois aller à Folkungagatan
Et sentir l'odeur de l'agitation
Je dois m'éloigner de l'angoisse déserte
Que j'ai dans le café de Fjällgatan

Je vois Stockholm
Comme un dôme incandescent dans un désert
Tout est si beau
Je deviens même
Étourdie par la fumée