Lyrics and translation Eva Dahlgren - Stenmannen

Stenmannen

Sten sten
Tala till mig
Tystnad
Kan röja dig feg
Sten sten
I människans närhet
Det hårdaste
Hårda
Tycks vekt
Tungt tungt
Bröstet häver
Blöt grå sten
Mot min kind
Krig
Som i krig
Mitt hjärta blöder
För att styrkan du har
Ska bli min
Dansar du stenman
Dansar du
Kom vila handen på höften
Dansar du
Känner du värmen i bröstet
Dansar du
Sorg
Sorg kräver kärlek
Du behöver
Mitt blod
Jag bara jag
Mitt stenrum fyller
Bara jag
Kan beröva dig ditt mod
Dansar du stenman
Dansar du
Kom vila handen på höften
Dansar du stenman
Dansar du
Känner du värmen i bröstet
Dansar du
Så ska jag dansa dig min
Mellan oss
Min rädsla för skuld
Under dig
Ett stenavtryck som aldrig försvinner
Bakom dig
Som måndamm på din rygg
Bortom dig
Står skäran i ny
Ger mig ett varv till
Men ett annat
Sten sten
Dela på dig
Ligg som sand i ett hav
Sten sten
Djupen bottnar i dig
Runt dig
Finns jag
Dansar du stenman
Dansar du
Kom vila handen på höften
Dansar du stenman
Dansar du
Så ska jag dansa dig min

L'homme de pierre

Pierre, pierre
Parle-moi
Le silence
Peut te révéler lâche
Pierre, pierre
Près de l'homme
La chose la plus dure
Dure
Paraît faible
Lourd, lourd
La poitrine se soulève
Pierre grise et humide
Contre ma joue
Guerre
Comme en guerre
Mon cœur saigne
Pour que la force que tu as
Devienne mienne
Danses-tu, homme de pierre
Danses-tu
Viens poser ta main sur ta hanche
Danses-tu
Sens-tu la chaleur dans ta poitrine
Danses-tu
Chagrin
Le chagrin exige de l'amour
Tu as besoin
De mon sang
Seulement moi
Mon monde de pierre se remplit
Seulement moi
Peut te priver de ton courage
Danses-tu, homme de pierre
Danses-tu
Viens poser ta main sur ta hanche
Danses-tu, homme de pierre
Danses-tu
Sens-tu la chaleur dans ta poitrine
Danses-tu
Alors je danserai pour toi, mon
Entre nous
Ma peur du blâme
Sous toi
Une empreinte de pierre qui ne disparaîtra jamais
Derrière toi
Comme de la poussière de lune sur ton dos
Au-delà de toi
La lumière du soleil se pose en nouveau
Me donne un tour de plus
Mais un autre
Pierre, pierre
Divise-toi
Repose comme du sable dans une mer
Pierre, pierre
Les profondeurs prennent racine en toi
Autour de toi
Je suis là
Danses-tu, homme de pierre
Danses-tu
Viens poser ta main sur ta hanche
Danses-tu, homme de pierre
Danses-tu
Alors je danserai pour toi, mon