Lyrics and translation Eva Dahlgren - Säg mitt namn

Säg mitt namn

Och vem kunde nånsin tro
Att jag var den som skulle lägga mig ner
Och vem kunde nånsin tro
Att jag var den som skulle lägga mig ner
Skulle ställa mig på knä vid sängen och be

Och vem kunde nånsin tro
Att jag var den som skulle tappa mitt språk
Och vem kunde nånsin tro
Att jag skulle vända mig från ljuset och gå

Men ser på mina händer och de sånger de spelat
Och mina mörka ådror där blodet pulserar
Och när jag blundar hör jag samma sång
Men texten bär ett annat namn

Säg mitt namn
Säg mitt namn
Säg mitt namn

Och vem kunde nånsin tro
Att jag var den som skulle suddas ut
Den bortvalda på kanten längst bak, längst ut

Dis mon nom

Et qui aurait jamais pu croire
Que j'étais celle qui allait se coucher
Et qui aurait jamais pu croire
Que j'étais celle qui allait se coucher
Se mettre à genoux au bord du lit et prier

Et qui aurait jamais pu croire
Que j'étais celle qui allait perdre son langage
Et qui aurait jamais pu croire
Que j'allais me détourner de la lumière et partir

Mais regarde mes mains et les chansons qu'elles ont jouées
Et mes veines sombres où le sang palpite
Et quand je ferme les yeux, j'entends la même chanson
Mais les paroles portent un autre nom

Dis mon nom
Dis mon nom
Dis mon nom

Et qui aurait jamais pu croire
Que j'étais celle qui allait être effacée
La rejetée au bord du fond, au loin