Lyrics and translation Eva Dahlgren - Vem tänder stjärnorna

Vem tänder stjärnorna

Det var evighetssekunder
Tre korta andetag
Hela livet vände
Vem valde? Inte jag
Jag hörde ord från mina läppar
Som aldrig vilat i min mun
Tankar aldrig tänkta
Som nya väggar i ett rum

Som om vi alltid älskat
Sen min dagboks första blad
Men att jag får skriva ditt liv
Bara tur, det var inget val
Och av alla dessa möten
Och allt som borde hänt
Hur sällan är jag orsak
Till att livet vänt

Jag har ingen ödestro
Den tanken ger ingen ro

Men vem vänder vindarna?
Vem får mej att gå dit jag aldrig gått?
Vem tänder stjärnorna?
Som bara jag ser i dina ögon
Vem vänder vindarna?
Och för mej dit min tanke aldrig nått

Så många år som jag levt
Med den jag ville va'
Så många kvinnor som jag spelat
Men aldrig gjort det bra
Måste våga bara vara
Med minnet av det barn
Som lät livet välja och våga säga ja

Har ingen ödestro
Den tanken ger ingen ro

Men vem vänder vindarna?
Vem får mig att gå dit jag aldrig gått?
Vem tänder stjärnorna?
Som bara jag ser i dina ögon
Vem vänder vindarna?
Och för mig dit min tanke aldrig nått?

(Vem tänder stjärnorna?)
Som bara jag ser i dina ögon
(Vem vänder vindarna?)
Vem får mig att gå dit jag aldrig gått?
(Vem tänder stjärnorna?)
Som bara jag ser

Кто зажигает звезды

Это были вечные секунды,
Три коротких вдоха,
Вся жизнь перевернулась.
Кто выбрал? Не я.
Я слышала слова с моих губ,
Которые никогда не рождались во рту.
Мысли никогда не думала,
Как новые стены в комнате.

Как будто мы всегда любили,
С первой страницы моего дневника.
Но то, что я могу писать твою жизнь,
Просто удача, это не был выбор.
И из всех этих встреч,
И всего, что должно было случиться,
Как редко я причина
Того, что жизнь изменилась.

У меня нет веры в судьбу,
Эта мысль не дает покоя.

Но кто меняет ветра?
Кто заставляет меня идти туда, где я никогда не была?
Кто зажигает звезды,
Которые только я вижу в твоих глазах?
Кто меняет ветра
И ведет меня туда, куда моя мысль никогда не достигала?

Столько лет я жила
С той, кем хотела быть.
Столько женщин я играла,
Но никогда не делала это хорошо.
Должна решиться просто быть,
С памятью о том ребенке,
Который позволил жизни выбирать и осмелился сказать "да".

У меня нет веры в судьбу,
Эта мысль не дает покоя.

Но кто меняет ветра?
Кто заставляет меня идти туда, где я никогда не была?
Кто зажигает звезды,
Которые только я вижу в твоих глазах?
Кто меняет ветра
И ведет меня туда, куда моя мысль никогда не достигала?

(Кто зажигает звезды?)
Которые только я вижу в твоих глазах.
(Кто меняет ветра?)
Кто заставляет меня идти туда, где я никогда не была?
(Кто зажигает звезды?)
Которые только я вижу.