Why Don't You See It - Eva Hillered translation in German

Why Don't You See It

The cold comes fast in October
Outside her window frosty ground
Her heart is such a skilled composer
Where I see lines of beauty she sees the traces of time

She always thinks of the day
When life will be all that she dreams
Working hard keeping pain away
Hoping somehow everything will change

Yellow, red
Leaves fall to the ground
Catch them now
Listen to their sound
See how they whirl
They sing for you now
October girl

You can believe in anything
A repeated lie can be your home
When demons haunt you
They feel real
When you live in the dark
It's so hard to see

Rhythms swinging don't you wanna dance
Harmony miracles, moving spirituals
You create the world
Why don't you see it
October girl

There is only one like you
There is only one like you
In this world
October girl

Warum siehst du es nicht?

Die Kälte kommt schnell im Oktober
Draußen vor ihrem Fenster frostiger Boden
Ihr Herz ist so ein begabter Komponist
Wo ich Linien von Schönheit sehe, sieht sie die Spuren der Zeit

Sie denkt immer an den Tag
Wenn das Leben all das sein wird, wovon sie träumt
Arbeitet hart, um den Schmerz fernzuhalten
Hofft, dass sich irgendwie alles ändern wird

Gelb, rot
Blätter fallen zu Boden
Fang sie jetzt
Höre auf ihren Klang
Sieh, wie sie wirbeln
Sie singen jetzt für dich
Oktober Mädchen

Du kannst an alles glauben
Eine wiederholte Lüge kann dein Zuhause sein
Wenn Dämonen dich heimsuchen
Fühlen sie sich real an
Wenn du im Dunkeln lebst
Ist es so schwer zu sehen

Rhythmen schwingen, willst du nicht tanzen
Harmonie-Wunder, bewegende Spirituals
Du erschaffst die Welt
Warum siehst du es nicht
Oktober Mädchen

Es gibt nur eine wie dich
Es gibt nur eine wie dich
In dieser Welt
Oktober Mädchen