Lyrics and translation Eva Lind - Die Blümelein, sie schlafen

Die Blümelein, sie schlafen

Die Blümelein sie schlafen
Schon längst im Mondenschein,
Sie nicken mit den Köpfchen
Auf ihren Stengelein.
Es rüttelt sich der Blütenbaum,
Er säuselt wie im Traum:
Schlafe, schlafe,
Schlaf du, mein Kindelein!

Die Vögelein, sie sangen
So süß im Sonnenschein,
Sie sind zur Ruh gegangen
In ihre Nestchen klein.
Das Heimchen in dem Aehrengrund,
Es tut allein sich kund:
Schlafe, schlafe,
Schlaf du, mein Kindelein!

Sandmännchen kommt geschlichen
Und guckt durch's Fensterlein,
Ob irgend noch ein Liebchen
Nicht mag zu Bette sein.
Und wo er nur ein Kindchen fand,
Streut er ihm in die Augen Sand.
Schlafe, schlafe,
Schlaf du, mein Kindelein!

Цветочки спят

Цветочки спят,
В лунном сиянии,
Кивают головками
На своих стебельках.
Покачивается дерево цветущее,
Шепчет, словно во сне:
Спи, спи,
Спи, мой милый!

Птички пели
Так сладко на солнышке,
Они отправились на покой
В свои гнёздышки.
Сверчок в колосках,
Один лишь подаёт голос:
Спи, спи,
Спи, мой милый!

Песочный человечек крадётся,
Заглядывает в окошко,
Не осталось ли где любимого,
Кто не хочет в кровать.
И где он ребёнка найдёт,
Песка ему в глаза набросает.
Спи, спи,
Спи, мой милый!