Lyrics and translation Eva Lind - Still ruht der See

Still ruht der See

Still ruht der See, die Vöglein schlafen,
Ein Flüstern nur, du hörst es kaum.
Der Abend naht, nun senkt sich nieder
Auf die Natur ein süßer Traum.

Still ruht der See, durch das Gezweige
Der heil'ge Odem Gottes weht.
Die Blümlein an dem Seegestade,
Sie sprechen fromm ihr Nachtgebt.

Still ruht der See, vom Himmelsdome
Die Sterne friedsam niederseh'n.
O Menschenherz, gib' dich zufrieden,
Auch du, auch du wirst schlafen geh'n.

Le lac est calme

Le lac est calme, les oiseaux dorment,
Seul un murmure, tu l'entends à peine.
Le soir approche, maintenant s'abaisse
Sur la nature un doux rêve.

Le lac est calme, à travers les branches
Le souffle sacré de Dieu souffle.
Les fleurs sur le bord du lac,
Elles prient doucement leur adieu de la nuit.

Le lac est calme, du dôme céleste
Les étoiles regardent paisiblement.
Ô cœur humain, sois content,
Toi aussi, toi aussi, tu iras dormir.