Druhý Břeh - Eva Olmerová translation in German

Druhý Břeh

Pláč, co hrdlo svíral
Prolomil tenkou hráz
Chatrný dům rozbil příval
Bouřlivý příval
A vhodil balvan mezi nás
Bouře mou duší zmítá
Toužím po pevných zdech
Chci, ať nenávratně zmizí
Nenávratně zmizí
Nenávidím druhý břeh
Oblohou táhnou černý cáry mraků
A slunce odmítá hřát
Podívej, pláču, skoro bez rozpaků
Nechci bouři, bouře bolí zasypává rány solí
Láska má je lodí ty do ní vstupuješ
Věřím, že pádlovat umíš
Pádlovat umíš a k mému břehu dopluješ
Věřím, že pádlovat umíš
Pádlovat umíš a k mému břehu dopluješ
A k mému břehu dopluješ

Das andere Ufer

Weinen, das die Kehle zusammenschnürte,
Durchbrach den dünnen Damm
Die Flut zerstörte das brüchige Haus
Die stürmische Flut
Und warf einen Felsbrocken zwischen uns
Ein Sturm wütet in meiner Seele
Ich sehne mich nach festen Wänden
Ich will, dass er unwiederbringlich verschwindet
Unwiederbringlich verschwindet
Ich hasse das andere Ufer
Schwarze Wolkenfetzen ziehen über den Himmel
Und die Sonne weigert sich zu wärmen
Sieh, ich weine, fast ohne Scheu
Ich will keinen Sturm, Stürme schmerzen, streuen Salz in die Wunden
Meine Liebe ist ein Boot, du steigst ein
Ich glaube, dass du rudern kannst
Rudern kannst und zu meinem Ufer gelangst
Ich glaube, dass du rudern kannst
Rudern kannst und zu meinem Ufer gelangst
Und zu meinem Ufer gelangst