Lyrics and translation Eva Olmerová - Druhý Břeh

Druhý Břeh

Pláč, co hrdlo svíral
Prolomil tenkou hráz
Chatrný dům rozbil příval
Bouřlivý příval
A vhodil balvan mezi nás
Bouře mou duší zmítá
Toužím po pevných zdech
Chci, ať nenávratně zmizí
Nenávratně zmizí
Nenávidím druhý břeh
Oblohou táhnou černý cáry mraků
A slunce odmítá hřát
Podívej, pláču, skoro bez rozpaků
Nechci bouři, bouře bolí zasypává rány solí
Láska má je lodí ty do ní vstupuješ
Věřím, že pádlovat umíš
Pádlovat umíš a k mému břehu dopluješ
Věřím, že pádlovat umíš
Pádlovat umíš a k mému břehu dopluješ
A k mému břehu dopluješ

L'autre rive

Les larmes qui serraient ma gorge
Ont brisé le mince barrage
La fragile maison a été détruite par la vague
La vague tumultueuse
Et a jeté un rocher entre nous
La tempête secoue mon âme
Je désire des murs solides
Je veux que cela disparaisse à jamais
Disparaisse à jamais
Je déteste l'autre rive
Des lambeaux de nuages noirs traversent le ciel
Et le soleil refuse de chauffer
Regarde, je pleure, presque sans gêne
Je ne veux pas de la tempête, la tempête fait mal, elle couvre les blessures de sel
Mon amour est un bateau, tu y entres
Je crois que tu sais ramer
Tu sais ramer et tu atteindras ma rive
Je crois que tu sais ramer
Tu sais ramer et tu atteindras ma rive
Et tu atteindras ma rive