Eva Pilarová - Hrom Aby Do Tě, Lásko Má - translation of the lyrics into German
Eva Pilarová Hrom Aby Do Tě, Lásko Má

Hrom Aby Do Tě, Lásko Má

Eva Pilarová




Hrom Aby Do Tě, Lásko Má
Zum Donnerwetter mit dir, meine Liebe
Mám stoletej příborník,
Ich hab' eine hundertjährige Anrichte,
šálky v něm se mě ptaj,
die Tassen darin fragen mich,
Kam zmizel ten nápadník,
wo ist der Verehrer geblieben,
Kam a kde ho teď maj.
wohin und wo ist er jetzt.
Mám stoletou slánku v něm,
Ich habe einen hundertjährigen Salznapf darin,
Mísu a tupej nůž,
eine Schüssel und ein stumpfes Messer,
šálky vedou tu stále sněm,
die Tassen halten hier immer noch Rat,
Kam zmizel ten muž.
wo ist dieser Mann geblieben.
Hrom aby do tě, lásko, už,
Zum Donnerwetter mit dir, Liebe, nun,
Hrom aby do tě, lásko, už,
Zum Donnerwetter mit dir, Liebe, nun,
Hrom aby do tě, lásko, už vjel,
Zum Donnerwetter mit dir, Liebe, nun fahr hin,
Byl tady se mnou chvíli muž,
Ein Mann war hier kurz bei mir,
Byl tady se mnou chvíli muž,
Ein Mann war hier kurz bei mir,
Byl tady se mnou chvíli a šel.
Ein Mann war hier kurz bei mir und ging.
Hrom aby do tě, lásko, už,
Zum Donnerwetter mit dir, Liebe, nun,
Hrom aby do tě, lásko, už,
Zum Donnerwetter mit dir, Liebe, nun,
Hrom aby do tě, lásko, už vjel,
Zum Donnerwetter mit dir, Liebe, nun fahr hin,
Byl tady se mnou chvíli muž,
Ein Mann war hier kurz bei mir,
Byl tady se mnou chvíli muž,
Ein Mann war hier kurz bei mir,
Byl tady se mnou chvíli a šel
Ein Mann war hier kurz bei mir und ging
Zas dál a šel zas dál.
Wieder weiter und ging wieder weiter.
Mám stoletej mlejnek, mám,
Ich hab' eine hundertjährige Mühle, ja,
S dírou, jak vypad suk.
mit einem Loch, wie ein Astloch.
Já tu jeho píseň znám,
Ich kenne hier sein Lied,
Kam prej zmizel ten kluk.
wohin der Junge wohl verschwunden ist.
Mám stoletý trápení,
Ich habe hundertjähriges Leid,
Pálí, jak v ráně sůl,
es brennt wie Salz in der Wunde,
Vím, co je to, vážení,
ich weiß, was es heißt, meine Herrschaften,
Bejt jak v plotě kůl.
wie ein Pfahl im Zaun zu sein.
Hrom aby do tě, lásko, už,
Zum Donnerwetter mit dir, Liebe, nun,
Hrom aby do tě, lásko, už,
Zum Donnerwetter mit dir, Liebe, nun,
Hrom aby do tě, lásko, už vjel,
Zum Donnerwetter mit dir, Liebe, nun fahr hin,
Byl tady se mnou chvíli muž,
Ein Mann war hier kurz bei mir,
Byl tady se mnou chvíli muž,
Ein Mann war hier kurz bei mir,
Byl tady se mnou chvíli a šel.
Ein Mann war hier kurz bei mir und ging.
Hrom aby do tě, lásko, už,
Zum Donnerwetter mit dir, Liebe, nun,
Hrom aby do tě, lásko, už,
Zum Donnerwetter mit dir, Liebe, nun,
Hrom aby do tě, lásko, už prásk,
Zum Donnerwetter mit dir, Liebe, nun schlag ein,
Byl tady se mnou chvíli muž,
Ein Mann war hier kurz bei mir,
Byl tady se mnou chvíli muž,
Ein Mann war hier kurz bei mir,
Byl tady se mnou chvíli, šel dál.
Ein Mann war hier kurz bei mir, ging weiter.




Writer(s): Karel Richard Svoboda, Jiri Staidl
Eva Pilarová - Proměny
Album
Proměny
date of release
19-06-2009

1 Přelet nad propastí
2 Svět je velký babylón
3 Oheň a led
4 Mám tě dost (You Can't Come Home Again)
5 Noc a den (Night And Day)
6 Siciliana (Speak Softly Love)
7 U nás doma (How Are Things In Glocca Morra)
8 Můj stín svítí z kaluží
9 Kniha lásky
10 Maškarní bál
11 Toulavý Blues
12 Rodeo
13 Ty Písně Hrajte Mi Dál
14 Lidé (People)
15 Labutí Pírko
16 Krásnej pár
17 Jsem Tvá Dlouhá Pouť
18 Tůň přání
19 Vosková panenka (Poupée de cire, poupée de son)
20 Hrom Aby Do Tě, Lásko Má
21 To se stává
22 Poklad
23 Když mě opustíš (Ne me quitte pas)
24 Rekviem
25 Sekáči jdou (Baby, Don't Go)
26 Dám 1000 dukátů
27 Popocatepetl twist (Lecon de twist)
28 Léto dlažbu žhaví (Les Cerisiers sont blancs)
29 Až Pro Mě Skončí Tenhle Kabaret
Attention! Feel free to leave feedback.