Lyrics and translation Eva Pilarová - Karty Mi Nelžou

Karty Mi Nelžou

Karty nelžou
Karty nelžou
Karty nelžou

Každý den v měsíci
Dívám se na svíci
Jak klidně slzí teplý parafin

Mě se to dotýká
Že přitom nevzlyká
Snad nechce rušit ten můj splín

Když večer poručí
Hned tisíc obručí
Krutě mě sevře kolem osrdí

Já nejsem koketní
Hraju hry karetní
To vám má svíce potvrdí

Karet se věčně tážu
Proč jsem tu zase sama
Vztekle je na zem hážu
Řekly mi: "Je v tom dáma!"

Kvůli ní jsi o mě asi ztratil zájem
Požádal jsi v jiném domě o podnájem

Ač je to k nevíře
Ty blízko vikýře
Hladíš tu dámu co ji z karet znám

Už nejsem nevěsta
Osud tě potrestá
Karty mi nelžou budeš sám

Karet se věčně tážu
Proč jsem tu zase sama
Vztekle je na zem hážu
Řekly mi: "Je v tom dáma!"

Kvůli ní jsi o mě asi ztratil zájem
Požádal jsi v jiném domě o podnájem

Ač je to k nevíře
Ty blízko vikýře
Zdravíš tu dámu co ji z karet znám

Už nejsem nevěsta
Osud tě potrestá
Karty mi nelžou budeš sám

Karty nelžou
Budeš sám
Karty nelžou
Budeš sám
Karty nelžou
Budeš sám

Les cartes ne mentent pas

Les cartes ne mentent pas
Les cartes ne mentent pas
Les cartes ne mentent pas

Chaque jour du mois
Je regarde la bougie
Comment calmement coule la paraffine chaude

Cela me touche
Qu'elle ne sanglote pas
Elle ne veut peut-être pas perturber mon spleen

Lorsque le soir ordonne
Mille anneaux à la fois
Me serrent cruellement autour du cœur

Je ne suis pas une coquette
Je joue aux cartes
C'est ce que ma bougie te confirmera

Je demande toujours aux cartes
Pourquoi je suis encore seule
Je les lance sur le sol avec colère
Elles m'ont dit : « C'est une dame ! »

À cause d'elle, tu as peut-être perdu tout intérêt pour moi
Tu as demandé un sous-location dans une autre maison

Bien que cela soit incroyable
Toi, près du dormer
Tu caresse la dame que je connais des cartes

Je ne suis plus une mariée
Le destin te punira
Les cartes ne me mentent pas, tu seras seul

Je demande toujours aux cartes
Pourquoi je suis encore seule
Je les lance sur le sol avec colère
Elles m'ont dit : « C'est une dame ! »

À cause d'elle, tu as peut-être perdu tout intérêt pour moi
Tu as demandé un sous-location dans une autre maison

Bien que cela soit incroyable
Toi, près du dormer
Tu salues la dame que je connais des cartes

Je ne suis plus une mariée
Le destin te punira
Les cartes ne me mentent pas, tu seras seul

Les cartes ne mentent pas
Tu seras seul
Les cartes ne mentent pas
Tu seras seul
Les cartes ne mentent pas
Tu seras seul