Qué has hecho con mi vida - Eva Ruiz translation in German

Qué has hecho con mi vida

Si algún día me faltases,
Tal vez tenga que aprender
A vivir en este mundo tan absurdo,
Sin tu piel,
A nadar en este mar,
Sin tus risas salva vidas.

Si algún día no estuvieses a mi lado al despertar,
Tras si el sueño puedo irme,
Qué banderas levantar,
¿Con quién voy a compartir,
Mis victorias, mis heridas...?

Y ¿qué me importa lo que tenga que llover?,
Si es contigo, todo invierno sabe bien...

¿Qué has hecho con mi vida?
Si yo no sé vivirla si no estás,
¿Qué has hecho con mis manos?
Si solo por tu cuerpo, saben volar,
¿Qué has hecho con mi voz?
Si solo con tu amor puedo cantar,
¿Qué haz hecho con mi vida?
Sin ti me falta el aire al respirar,
¿Qué has hecho con mis ojos?
Sin ti solo se acuerdan de llorar,
¿Qué has hecho con mi piel?
Si solo con tus dedos, sabía despertar...

Si algún día me faltases, tal vez tenga que aceptar,
Que soy sombra de tu sombra,
Y solo sumo la mitad,
De tu forma de mirar,
Tus colores y manías...

¿Y qué me importan las noticias? si no sé,
Ni la hora sin tu taza de café...

¿Qué has hecho con mi vida?
Si yo no sé vivirla si no estás,
¿Qué has hecho con mis manos?
Si solo por tu cuerpo, saben volar,
¿Qué has hecho con mi voz?
Si solo con tu amor puedo cantar,
¿Qué has hecho con mi vida?
Sin ti me falta el aire al respirar,
¿Qué has hecho con mis ojos?
Sin ti solo se acuerdan de llorar,
¿Qué has hecho con mi piel...?

Ohhh, uhhh, ohhhh, ehhhh, no, no, no

¡¿Qué has hecho con mi vida?!
¡si yo no sé vivirla si no estás!,
¡¿Qué has hecho con mis manos?!
¡si solo por tu cuerpo, saben volar!
¡¿qué has hecho con mi voz?!
¡si solo con tu amor puedo cantar!
¡¿qué has hecho con mi vida?!
¡sin ti me falta el aire al respirar!
¿¿qué has hecho con mis ojos?!
¡sin ti solo se acuerdan de llorar!
¡¿qué has hecho con mi piel?!
Si solo con tus dedos, sabía despertar...

Fin

Was hast du mit meinem Leben gemacht?

Falls du eines Tages nicht mehr wärst,
Müsste ich vielleicht lernen,
In dieser absurd en Welt zu leben,
Ohne deine Haut,
In diesem Meer zu schwimmen,
Ohne dein lebensrettendes Lachen.

Falls du eines Morgens nicht an meiner Seite wärst,
Könnte ich dem Traum folgen,
Welche Fahnen könnte ich hissen,
Mit wem werde ich teilen,
Meine Siege, meine Wunden...?

Und was kümmert mich der Regen?,
Mit dir schmeckt jeder Winter gut...

Was hast du mit meinem Leben gemacht?
Ich weiß nicht, wie ich ohne dich leben soll,
Was hast du mit meinen Händen gemacht?
Nur durch deinen Körper wissen sie zu fliegen,
Was hast du mit meiner Stimme gemacht?
Nur mit deiner Liebe kann ich singen,
Was hast du mit meinem Leben gemacht?
Ohne dir fehlt mir die Luft zum Atmen,
Was hast du mit meinen Augen gemacht?
Ohne dich erinnern sie sich nur ans Weinen,
Was hast du mit meiner Haut gemacht?
Nur durch deine Finger wusste sie zu erwachen...

Falls du eines Tages nicht mehr wärst, müsste ich akzeptieren,
Dass ich der Schatten deines Schattens bin,
Und nur die Hälfte zähle,
Von deiner Art zu schauen,
Deinen Farben und Marotten...

Und was kümmern mich Nachrichten? Ich weiß ja,
Nicht mal die Uhrzeit ohne deine Tasse Kaffee...

Was hast du mit meinem Leben gemacht?
Ich weiß nicht, wie ich ohne dich leben soll,
Was hast du mit meinen Händen gemacht?
Nur durch deinen Körper wissen sie zu fliegen,
Was hast du mit meiner Stimme gemacht?
Nur mit deiner Liebe kann ich singen,
Was hast du mit meinem Leben gemacht?
Ohne dir fehlt mir die Luft zum Atmen,
Was hast du mit meinen Augen gemacht?
Ohne dich erinnern sie sich nur ans Weinen,
Was hast du mit meiner Haut gemacht...?

Ohhh, uhhh, ohhhh, ehhhh, nein, nein, nein

Was hast du mit meinem Leben gemacht?!
Ich weiß nicht, wie ich ohne dich leben soll!,
Was hast du mit meinen Händen gemacht?!
Nur durch deinen Körper wissen sie zu fliegen!
Was hast du mit meiner Stimme gemacht?!
Nur mit deiner Liebe kann ich singen!
Was hast du mit meinem Leben gemacht?!
Ohne dir fehlt mir die Luft zum Atmen!
Was hast du mit meinen Augen gemacht?!
Ohne dich erinnern sie sich nur ans Weinen!
Was hast du mit meiner Haut gemacht?!
Nur durch deine Finger wusste sie zu erwachen...

Ende