Rendirse otra vez - Eva Ruiz translation in German

Rendirse otra vez

Hoy te recuerdo al igual que un día olvidé,
Volver al momento donde el viejo ron me ayudó.
Y despertar, dejar el tiempo atrás.
Y caer otra vez sin pensar que un día lloré.
Siento cada roce de tu piel,
Las veces que reía sin por qué.
Mi voz, mi blues y la canción que te susurré al dormir.
Por eso vuelvo a ti rindiéndome.
Soy prisionera aún así después del dolor.
Quizás te quería y mi error fue esperar.
Y despertar, dejar el tiempo atrás.
Y caer otra vez sin pensar que un día lloré.
Siento cada roce de tu piel,
Las veces que reía sin por qué.
Mi voz, mi blues y la canción que te susurré al dormir.
Siento cada roce de tu piel,
Cuando tú reías sin por qué.
Mi voz, mi blues y la canción que te susurré al dormir.
Por eso vuelvo a ti rindiéndome.

Noch einmal aufgeben

Heute erinnere ich dich, wie ich einst vergaß,
Zurück zum Moment, wo mir der alte Rum half.
Und aufzuwachen, die Zeit zurückzulassen.
Und wieder zu fallen, ohne daran zu denken, dass ich einst weinte.
Ich spüre jede Berührung deiner Haut,
Die Male, als ich grundlos lachte.
Meine Stimme, mein Blues und das Lied, das ich dir im Schlaf zuflüsterte.
Darum kehre ich zu dir zurück und gebe auf.
Ich bin gefangen, selbst nach all dem Schmerz.
Vielleicht liebte ich dich, und mein Fehler war zu warten.
Und aufzuwachen, die Zeit zurückzulassen.
Und wieder zu fallen, ohne daran zu denken, dass ich einst weinte.
Ich spüre jede Berührung deiner Haut,
Die Male, als ich grundlos lachte.
Meine Stimme, mein Blues und das Lied, das ich dir im Schlaf zuflüsterte.
Ich spüre jede Berührung deiner Haut,
Wenn du grundlos lachtest.
Meine Stimme, mein Blues und das Lied, das ich dir im Schlaf zuflüsterte.
Darum kehre ich zu dir zurück und gebe auf.