Tom snart ti - Eva Weel Skram translation in German

Tom snart ti

Her e æ. Æ hete Tom og e snart ti
Du har sikkert sett mæ før, æ bor i gata di
Æ tar ingen med mæ hjem Førr ho mamma e'ke bra
Førr at far'n min e så sterk Og ingen må se oss da

Lærer'n spør: Va helga fin, ka dokker gjor'?
Æ ser hender gå til værs, men tør ikke si et ord
Kjenner en som hete Svein. De andre si at han har stjælt
Men en kompis må æ ha. Aleina det blir førr fælt

Før, han pappa va gla i mæ før
Det må vær no feil som æ gjør
Det må fins en løsning et sted
Æ drømte så fint om det

Gikk det an så vil æ vært sånn som han Per
Spelt i korps og laga band Og vært med på det som skjer
Så fikk æ se ho mamma glad
Han pappa tok mæ med på ski
Hvis æ va sånn som han Per
Nu e alt så vanskelig

Før, han pappa va gla i mæ før
Det må vær no feil som æ gjør
Det må fins en løsning et sted
Æ drømte så fint om det

Tom bald zehn

Hier bin ich. Ich heiße Tom und bin bald zehn
Du hast mich sicher schon gesehen, ich wohne in deiner Straße
Ich nehme niemanden mit nach Hause, denn meiner Mama geht es nicht gut
Denn mein Papa ist so stark, und niemand darf uns dann sehen

Der Lehrer fragt: War das Wochenende schön, was habt ihr so gemacht?
Ich sehe Hände hochgehen, aber traue mich nicht, ein Wort zu sagen
Ich kenne einen, der Svein heißt. Die anderen sagen, er hat gestohlen
Aber einen Freund muss ich haben. Allein ist es zu schrecklich

Früher, ja Papa mochte mich früher
Ich muss irgendwas falsch machen
Es muss doch irgendwo eine Lösung geben
Ich habe so schön davon geträumt

Wenn es ginge, wäre ich so gern wie Per
Würd' im Musikkorps spielen, 'ne Band gründen und wär' bei allem dabei, was so passiert
Dann säh' ich Mama glücklich
Papa nähme mich mit zum Skifahren
Wenn ich so wäre wie Per
Jetzt ist alles so schwer

Früher, ja Papa mochte mich früher
Ich muss irgendwas falsch machen
Es muss doch irgendwo eine Lösung geben
Ich habe so schön davon geträumt