Lyrics and translation Eva Weel Skram - Tom snart ti

Tom snart ti

Her e æ. Æ hete Tom og e snart ti
Du har sikkert sett mæ før, æ bor i gata di
Æ tar ingen med mæ hjem Førr ho mamma e'ke bra
Førr at far'n min e så sterk Og ingen må se oss da

Lærer'n spør: Va helga fin, ka dokker gjor'?
Æ ser hender gå til værs, men tør ikke si et ord
Kjenner en som hete Svein. De andre si at han har stjælt
Men en kompis må æ ha. Aleina det blir førr fælt

Før, han pappa va gla i mæ før
Det må vær no feil som æ gjør
Det må fins en løsning et sted
Æ drømte så fint om det

Gikk det an så vil æ vært sånn som han Per
Spelt i korps og laga band Og vært med på det som skjer
Så fikk æ se ho mamma glad
Han pappa tok mæ med på ski
Hvis æ va sånn som han Per
Nu e alt så vanskelig

Før, han pappa va gla i mæ før
Det må vær no feil som æ gjør
Det må fins en løsning et sted
Æ drømte så fint om det

Bientôt dix ans

Me voici. Je m'appelle Tom et j'ai bientôt dix ans
Tu m'as sûrement déjà vu, j'habite dans ta rue
Je n'amène personne à la maison parce que ma mère n'est pas bien
Parce que mon père est si fort et que personne ne doit nous voir

Le professeur demande : "Le week-end était-il agréable, qu'avez-vous fait ?"
Je vois des mains se lever, mais je n'ose pas dire un mot
Je connais un garçon qui s'appelle Svein. Les autres disent qu'il a volé
Mais j'ai besoin d'un ami. Être seule, c'est trop dur

Avant, papa m'aimait
Il doit y avoir quelque chose que je fais mal
Il doit y avoir une solution quelque part
J'ai rêvé tellement de ça

Si c'était possible, j'aimerais être comme Per
Jouer dans une fanfare et monter un groupe, et participer à tout ce qui se passe
Alors je verrais ma mère heureuse
Papa m'emmènerait skier
Si j'étais comme Per
Maintenant, tout est si difficile

Avant, papa m'aimait
Il doit y avoir quelque chose que je fais mal
Il doit y avoir une solution quelque part
J'ai rêvé tellement de ça