Lyrics and translation Eva de Roovere feat. Piet Goddaer - Antwerpen

Antwerpen

Hier aan de boerentoren spraken wij vaak af
Hier en nu zoek ik de sporen van je zorgeloze lach
Ik was achttien en drie jaar ouder
Dat leek toen heel erg veel
Ik onderdrukte wat ik voelde voor jou
Ik dacht: er is nog tijd

Ik was achttien en ik wilde scoren
Niemand die me dat beletten zou
Ik was verblind door ambitie, betoverd
Ik wist niet dat ik je verliezen zou

Hier meer dan ooit tevoren
Hier op deze plek, hier en nu
Loop ik verloren, weet ik soms niet eens wie ik ben
Bij onze – lieve – vrouw, op deze koude dag
Hier en nu, kwart over vijf, kan ik niet
Verder zonder jou

Anvers

Ici, près de la tour des fermiers, nous avions souvent rendez-vous
Ici et maintenant, je cherche les traces de ton rire insouciant
J'avais dix-huit ans et tu avais trois ans de plus
Cela semblait beaucoup à l'époque
J'ai réprimé ce que je ressentais pour toi
Je me suis dit : il y a encore du temps

J'avais dix-huit ans et je voulais réussir
Personne ne pouvait m'arrêter
J'étais aveuglée par l'ambition, envoûtée
Je ne savais pas que je te perdrais

Ici, plus que jamais
Ici, à cet endroit, ici et maintenant
Je suis perdue, je ne sais parfois même pas qui je suis
À notre – chère – dame, par cette froide journée
Ici et maintenant, cinq heures et quart, je ne peux pas
Continuer sans toi