Lyrics and translation Eva de Roovere - Dat Mag Niet

Dat Mag Niet

Ze hebben elkaar na drie jaar nog altijd niet gesproken
Hij heeft haar allang gezien, maar zij heeft zich weggestoken
Alleen 's avonds in haar bed, mag ze aan hem denken
En dan heel stil en stiekem vuile dingen met hem doen

Ze hebben elkaar na drie jaar eindelijk gesproken
Hij heeft haar zijn kaartje met zijn nummer toegeschoven
En zij, totaal gechoqueerd, heeft dat nummer geprobeerd
Hij zegt "hallo" maar zij legt neer

Want dat mag niet
Dat is verboden
Als je 'n lief hebt is 't verboden
Om een ander graag te zien

Ik zie je graag, heeft ze gezegd en dan de hoorn neergelegd
Ze heeft haar haren goed gelegd, en zich op het bed gezet
Hij leegt zijn glas in één teug, zijn hart dat bonst op de deur
Hij komt binnen, kijkt haar aan

Maar dat mag niet
Dat is verboden
Als je 'n lief hebt is 't verboden
Om een ander graag te zien

Ce n'est pas permis

Nous ne nous sommes pas parlé depuis trois ans
Je t'ai déjà vu, mais tu t'es cachée
Seulement le soir dans mon lit, je peux penser à toi
Et puis, très silencieusement et secrètement, faire des choses coquines avec toi

Nous nous sommes enfin parlé après trois ans
Je t'ai donné ma carte avec mon numéro
Et toi, complètement choquée, tu as essayé ce numéro
Je dis "bonjour", mais tu raccroches

Parce que ce n'est pas permis
C'est interdit
Si tu as un amoureux, il est interdit
D'aimer quelqu'un d'autre

Je t'aime, tu as dit et tu as raccroché
Tu as arrangé tes cheveux, et t'as installée sur le lit
J'ai bu mon verre d'un trait, mon cœur battait à la porte
Je suis entré, je t'ai regardée

Mais ce n'est pas permis
C'est interdit
Si tu as un amoureux, il est interdit
D'aimer quelqu'un d'autre