Lyrics and translation Eva de Roovere - Gewichtloosheid

Gewichtloosheid

Jij wierp een steen
In mijn rimpelloos water
Nu is de vijver onrustig
′K sta aan de rand
Op een steenworp van mijn
De cirkels je ziel gekerfd in die steen
Jij zinkt naar de bodem waar mijn hart woont
Waar het ritme vertraagt waar dit lied speelt
Een schaduw danst
Waar je wiegt op de cadans van gewichtloosheid
Na alle tranen
Zullen jaren komen en gaan
En zonder angst zijn we wild
Mijn vreemde taal zal je verstaan
Ik kan de golf zijn
Jij bent het strand
Luister naar de deining zie de sterren voel het schuim op de zee
Als adem als maanlicht als een theelicht rol ik in je hand
Ik zink naar de bodem waar jouw hart woont
Waar het ritme vertraagt
Waar het lied speelt en schaduw danst
Waar ik wieg op de cadans van gewichtloosheid

Jij wierp een steen
In mijn rimpelloos water
Nu is de vijver onrustig

Poids zéro

Tu as lancé une pierre
Dans mon eau calme
Maintenant l'étang est agité
Je suis au bord
À un jet de pierre de mon
Les cercles que ton âme a gravés dans cette pierre
Tu coules au fond où mon cœur habite
Où le rythme ralentit, où ce chant joue
Une ombre danse
Où tu berces sur la cadence de la légèreté
Après toutes les larmes
Des années viendront et s'en iront
Et sans peur, nous serons sauvages
Tu comprendras ma langue étrange
Je peux être la vague
Tu es le rivage
Écoute la houle, vois les étoiles, sens l'écume sur la mer
Comme le souffle, comme le clair de lune, comme une bougie, je roule dans ta main
Je coule au fond où ton cœur habite
Où le rythme ralentit
Où le chant joue et l'ombre danse
Où je berce sur la cadence de la légèreté

Tu as lancé une pierre
Dans mon eau calme
Maintenant l'étang est agité