Lyrics and translation Eva de Roovere - Mijn Huis - Radio Edit

Mijn Huis - Radio Edit

Ik tel de lichten langs de e40
Viaducten, overbrugging naar mijn hart
De lucht is grijs, de film wit en zwart

Mijn hart klopt in brussel, in dinant, in gent
Mijn talen: frans, duits en nederlands
Mijn tranen zout

Mijn vrienden zijn van overal
En mijn thuis is hier
Mijn vrienden wonen overal
Maar mijn huis staat hier

Ik tel de letters op de borden
De lucht is grijs, de film zwart en wit
De borden blauw de letters wat grauw

Mijn dalen niet te laag, mijn toppen niet zo hoog
Mijn mode bewonderd, mijn eenheid verstoord

Mijn vrienden zijn van overal
En mijn thuis is hier

Ma Maison - Radio Edit

Je compte les lumières le long de l'E40
Les viaducs, un pont vers mon cœur
Le ciel est gris, le film en noir et blanc

Mon cœur bat à Bruxelles, à Dinant, à Gand
Mes langues : français, allemand et néerlandais
Mes larmes salées

Mes amis sont de partout
Et mon chez-moi est ici
Mes amis vivent partout
Mais ma maison est ici

Je compte les lettres sur les panneaux
Le ciel est gris, le film en noir et blanc
Les panneaux bleus, les lettres un peu grises

Mes creux pas trop bas, mes sommets pas si hauts
Mon style admiré, mon unité perturbée

Mes amis sont de partout
Et mon chez-moi est ici