Lyrics and translation Eva de Roovere - Mijn Ogen Toe

Mijn Ogen Toe

Wakker worden, makker, het is tijd
In hetzelfde bootje zitten wij
Kijk es aan, je bloost een eerste keer
Wacht maar af, er komt nog zo veel meer
Mijn ogen toe, ik droom
Een wereld in mijn hoofd, het houdt me zoet
Ik droom
Ik sluit je op voorgoed, mijn ogen toe
Ik droom
Je bent van mij vannacht, mijn ogen toe
Spijt komt na de zonde, dat is waar
Laat maar komen, ik maak geen bezwaar
Als je wil straf ik je liefdevol
Diep in bed bedenk ik een vervolg
Mijn ogen toe, ik droom

Ik droom
Ik sluit je op voorgoed, mijn ogen toe
Ik droom
Je bent van mij vannacht, mijn ogen toe
Rubbereendje wil weer spelen
Niemand zal zich hier vervelen
Nee
Als de baby niet wil slapen
Blijven wij nog heel lang praten
Over niets en over alles
Huil niet, baby, mama is er al
Ik droom
Een wereld in mijn hoofd, het houdt me zoet
Ik droom
Ik sluit je op voorgoed, mijn ogen toe
Ik droom
Je bent van mij vannacht, mijn ogen toe
Ik droom
Beweging in mijn hoofd, het houdt me zoet
Ik droom

Mes yeux fermés

Réveille-toi, mon chéri, il est temps
Nous sommes dans le même bateau
Regarde, tu rougis pour la première fois
Attends, il y a encore beaucoup plus à venir
Mes yeux fermés, je rêve
Un monde dans ma tête, ça me rend douce
Je rêve
Je t'enferme pour toujours, mes yeux fermés
Je rêve
Tu es à moi ce soir, mes yeux fermés
Le remords vient après le péché, c'est vrai
Laisse-le venir, je n'ai aucune objection
Si tu veux, je te punirai avec amour
Au fond du lit, je réfléchis à la suite
Mes yeux fermés, je rêve

Je rêve
Je t'enferme pour toujours, mes yeux fermés
Je rêve
Tu es à moi ce soir, mes yeux fermés
Le petit canard en caoutchouc veut jouer à nouveau
Personne ne s'ennuiera ici
Non
Si le bébé ne veut pas dormir
Nous continuerons à parler longtemps
De rien et de tout
Ne pleure pas, bébé, maman est déjà là
Je rêve
Un monde dans ma tête, ça me rend douce
Je rêve
Je t'enferme pour toujours, mes yeux fermés
Je rêve
Tu es à moi ce soir, mes yeux fermés
Je rêve
Du mouvement dans ma tête, ça me rend douce
Je rêve