Lyrics and translation Evan Band - Bame Tehran

Bame Tehran

تنگ، شده دلم گم میشم هر شب تو
خیابونو حال من گریس پشت فرمونو یادت عین درده
تو بی خبر، بری سفر بی تو پاییز با مهر و
آبانش بی تو این شهر با بام تهرانش با دلم چه کرده
تنگ، شده دلم چارش اون قبلی که
نمیدیه شاهد حرفام این سفیدی رو شقیقه هامِ
کجای پس نگاه کن از جای مشتایی که رو دیواره
معلومه قلبم از تو چی داره دردی که باهامه
قلب منی قلب منی تا کی میخوای درد کنی
به سمت این دیوونه کاش یه شب عقب گرد کنی
یه شهرو من یکی یکی واسطه میکنم بیا
ببین سر تو با خودم دارم چه میکنم بیا
تنگ، شده دلم اسممو توی کشته هات بنویس
عشق دیوونه عشق که شوخی نیست میشه با غمش مرد
کجایی پس کجا من از بس ندیدمت سوی چشمم رفت
عکس چشمات از توی چشمم رفت چی به روزم آورد
قلب منی قلب منی تا کی میخوای درد کنی
به سمت این دیوونه کاش یه شب عقب گرد کنی
یه شهرو من یکی یکی واسطه میکنم بیا
ببین سر تو با خودم دارم چه میکنم بیا

Bame Téhéran

Mon cœur est serré, je me perds chaque nuit dans
les rues, mon état, mes larmes derrière le volant, je me souviens de toi comme d'une douleur
Tu es sans nouvelles, tu pars en voyage, sans toi, l'automne avec son amour et
son mois de novembre, sans toi, cette ville avec ses toits de Téhéran, avec mon cœur, qu'est-ce qu'elle m'a fait
Mon cœur est serré, son remède, celle d'avant, qui
ne sait pas, témoin de mes paroles, ces cheveux blancs sur mes tempes
Où es-tu ? Regarde de l'endroit où tu me manques, qui est sur le mur
Il est clair que mon cœur porte en lui une douleur de toi, une douleur qui m'accompagne
Tu es mon cœur, tu es mon cœur, jusqu'à quand tu veux souffrir ?
Vers ce fou, j'aimerais que tu reviennes un soir
Je te fais passer par toute la ville, une par une, viens
Regarde ce que je fais pour toi, avec moi-même, viens
Mon cœur est serré, écris mon nom dans tes victimes
L'amour fou, l'amour qui ne plaisante pas, on peut mourir de son chagrin
Où es-tu ? Où suis-je ? Parce que je ne t'ai pas vue, ma vision s'est estompée
L'image de tes yeux a disparu de mes yeux, qu'est-ce qu'elle m'a fait
Tu es mon cœur, tu es mon cœur, jusqu'à quand tu veux souffrir ?
Vers ce fou, j'aimerais que tu reviennes un soir
Je te fais passer par toute la ville, une par une, viens
Regarde ce que je fais pour toi, avec moi-même, viens