Lyrics and translation Evan Band - Chehel Gis

Chehel Gis

ای جان لیلی
میخوامت خیلی
هرچی بی طاقتم
به تو بد عادتم
تو به من بی میلی
ای تو ماه از من جون بخواه از من
میدونم غلطه ولی خاصیت عشقه واست مردن
عاشق نبودی دلت هری بریزه
واسه اونکه عزیزه نفست بره راحت
عاشق نبودی که این حالو بدونی اینکه حتی بمونی دلم تنگ بشه واست
زیبای چهل گیس این چشمای خیس شد هوایی تو به زیبایی تو مگه میرسه زورم
تا خاطر خواتم هی کیش و ماتم ازم دوری نکن دلم نازکه چون عاشقم اینجورم
عاشق نبودی دلت هری بریزه واسه اونکه عزیزه نفست بره راحت
عاشق نبودی که این حالو بدونی
اینکه حتی بمونی دلم تنگ بشه واست

Сорок кос

О, моя Лиля,
Я так сильно тебя хочу,
Какой бы нетерпеливый я ни был,
Я так к тебе привык.
Ты ко мне равнодушна,
О, ты, моя луна, забери мою жизнь,
Знаю, это неправильно, но свойство любви — умереть за тебя.
Ты не любила, чтобы сердце бешено колотилось,
За того, кто дорог, чтобы дыхание перехватывало.
Ты не любила, чтобы знать это чувство, чтобы даже когда ты рядом, я скучал по тебе.
Красавица с сорока косами, эти глаза полны слез, тоскую по тебе, разве моя сила сравнится с твоей красотой?
Я ради тебя готов на все, я в твоей власти, не уходи от меня, мое сердце хрупкое, потому что я так люблю.
Ты не любила, чтобы сердце бешено колотилось, за того, кто дорог, чтобы дыхание перехватывало.
Ты не любила, чтобы знать это чувство,
Чтобы даже когда ты рядом, я скучал по тебе.