Lyrics and translation Evan Band - Noosh Jan

Noosh Jan

ای عشق منی این تو
این دل رام من
نوش جانت اگر
بردی آرام من
آی نوش جانت اگر رسوا کنی نام من
وای چه خوش میشود با تو سرانجام من
یا تو به دامم بکش یا بشو در دام من
با تو چه خوش میشود ای وای سرانجام من
آخ تو بزن نوش جان تا ته پیمانه را
دست تو دادم فقط این دل دیوانه را
اشک من این ژاله را
شراب صد ساله را
آخرین پیاله را آخ تو بزن نوش جان
تو بزن نوش جان تا ته پیمانه را
دست تو دادم فقط این دل دیوانه را
اشک من این ژاله را
شراب صد ساله را
آخرین پیاله را که دست تو دادم بنوش
همه دار و ندارم به دستت برسد
این دل بی قرارم به دستت برسد
نامه بر باد نوشتم به دستت برسد
کاش دست سرنوشتم به دستت برسد
آخ تو بزن نوش جان تا ته پیمانه را
دست تو دادم فقط این دل دیوانه را
اشک من این ژاله را
شراب صد ساله را
آخرین پیاله را آخ تو بزن نوش جان
تو بزن نوش جان تا ته پیمانه را
دست تو دادم فقط این دل دیوانه را
اشک من این ژاله را
شراب صد ساله را
آخرین پیاله را که دست تو دادم بنوش

Noosh Jan

Mon amour, c'est toi
Ce cœur soumis à moi
A ta santé si tu
Prends mon calme
Oh, à ta santé si tu révèles mon nom
Oh, comme je serais heureux avec toi à la fin
Soit tu me captures, soit tu tombes dans mes filets
Avec toi, comme je serais heureux, oh mon Dieu, à la fin
Oh, bois à ta santé jusqu'au fond de la coupe
Je t'ai donné seulement ce cœur fou
Mes larmes, cette perle
Le vin centenaire
Le dernier verre, oh, bois à ta santé
Bois à ta santé jusqu'au fond de la coupe
Je t'ai donné seulement ce cœur fou
Mes larmes, cette perle
Le vin centenaire
Le dernier verre que je t'ai donné, bois-le
Tout ce que j'ai est à ta disposition
Ce cœur inquiet est à ta disposition
J'ai écrit une lettre au vent, pour qu'elle te parvienne
J'aimerais que le destin soit entre tes mains
Oh, bois à ta santé jusqu'au fond de la coupe
Je t'ai donné seulement ce cœur fou
Mes larmes, cette perle
Le vin centenaire
Le dernier verre, oh, bois à ta santé
Bois à ta santé jusqu'au fond de la coupe
Je t'ai donné seulement ce cœur fou
Mes larmes, cette perle
Le vin centenaire
Le dernier verre que je t'ai donné, bois-le