Lyrics and translation Evan Band - Shahneshine Ghalbam

Shahneshine Ghalbam

صدا بزن گاهی منو که اسمم از یادت نره
صدا بزن که اسمم با صدای تو قشنگ تره
آخه ببین حیف تو نیست هستی و با من نیستی؟
آهای تو که نشستی تو بهترین جای قلب من
تو قلب من بشین و هی بازم بهم زخم بزن
ولی ببین حیف تو نیست که رو به روم وامیستی؟
آهای تویی که دوری این همه
تو جات تو شاه نشین قلبمه
اگه تمومتم بدی کمه
به عاشقی که زیر تیغته
آهای تو که دوسِت دارم زیاد
با لشکر موهات تو دست باد
بُکش منو اگه دلت میاد
این عاشقو که زیر تیغته
صدا بزن گاهی منو که خواهشم همین قده
دلی که توش عشق توئه قید یه دنیا رو زده
وجودمو میسوزونه، این دله یا آتش کده؟
آهای تویی که دوری این همه
تو جات تو شاه نشین قلبمه
اگه تمومتم بدی کمه
به عاشقی که زیر تیغته
آهای تو که دوسِت دارم زیاد
با لشکر موهات تو دست باد
بُکش منو اگه دلت میاد
این عاشقو که زیر تیغته
ایوان

Le trône de mon cœur

Appelle-moi de temps en temps, que mon nom ne s'efface pas de ta mémoire
Appelle-moi, car mon nom est plus beau avec ta voix
Tu vois, ce n'est pas dommage que tu sois là et que tu ne sois pas avec moi ?
Hé toi, qui t'assois dans la meilleure place de mon cœur
Reste dans mon cœur et continue de me blesser
Mais vois-tu, ce n'est pas dommage que tu sois face à moi ?
Hé toi, qui es si loin
Ta place est sur le trône de mon cœur
Si je te donne tout, ce ne sera pas assez
Pour celui qui aime sous la lame
Hé toi, que j'aime tellement
Avec ta chevelure qui danse au vent
Tuez-moi si vous le souhaitez
Cet amant qui est sous la lame
Appelle-moi de temps en temps, c'est tout ce que je demande
Un cœur qui abrite ton amour a renoncé au monde
Mon être brûle, est-ce un cœur ou un foyer ?
Hé toi, qui es si loin
Ta place est sur le trône de mon cœur
Si je te donne tout, ce ne sera pas assez
Pour celui qui aime sous la lame
Hé toi, que j'aime tellement
Avec ta chevelure qui danse au vent
Tuez-moi si vous le souhaitez
Cet amant qui est sous la lame
Evan