Boys & Girls in Hell's Kitchen - Evan Crommett translation in German

Boys & Girls in Hell's Kitchen

Boys boys boys are out here in Hell′s Kitchen
Solitary minded, always fishing
Play your cards right
Find yourself in the morning light
Waking up a winner
Waking up on top

Can it be that all my life is tension?
Bravery won't get me through the night
Straight to me, yet in your mouth it′s bending
Wait and see - one day we'll get this right, get this right
Some for them but more for me!
Gotta keep up with the cavalry
Gotta keep up with the
Young and free
Kiss somebody
Kiss them good

Kiss somebody
Find your fresh meet-cute

Girls girls girls are out here in Hell's Kitchen
Lifting t-shirts, this is our condition
Lies, lies, lies they told, come on, come on
To the truth
Fight fight fight for something
Fight fight fight some more

Can it be that all my life is tension?
Bravery won′t get me through the night
Straight to me, yet in your mouth it′s bending
Wait and see - one day we'll get this right, get this right

Some for them but more for me!
Gotta keep up with the cavalry
Gotta keep up with the
Young and free
Kiss somebody
Kiss them good

Kiss somebody
Find your fresh meet-cute

How late into the night are you willing to fight?
How late into the night are you willing to fight?
How late into the night are you willing to fight?
How late into the night are you willing to fight?

At times everybody makes me feel so weird
For talking to
Everybody
Instead of ignoring half the people there
So they look across the room and think
"What a hottie"

I don′t think that's how that works
I think we all learned a little bit too much from
Middle school dances
But I ask myself
What do I want more
To make friends or make advances?

Some for them but more for me!
Gotta keep up with the cavalry
Gotta keep up with the
Young and free
Kiss somebody
Kiss them good

Kiss somebody
(How late into the night are you willing to fight?)
Find your fresh meat
(How late into the night are you willing to fight?)
Kiss, kiss, kiss, kiss, kiss, kiss, kiss somebody
Find your fresh meet-cute

Jungs & Mädels in Hell's Kitchen

Jungs, Jungs, Jungs sind hier draußen in Hell′s Kitchen
Einzelgängerisch gesinnt, immer am Angeln
Spiel deine Karten richtig aus
Findest du dich im Morgenlicht wieder
Wachst als Gewinner auf
Wachst ganz oben auf

Kann es sein, dass mein ganzes Leben Anspannung ist?
Mut wird mich nicht durch die Nacht bringen
Direkt zu mir, doch in deinem Mund verbiegt es sich
Warte ab - eines Tages kriegen wir das hin, kriegen das hin
Etwas für sie, aber mehr für mich!
Muss mit der Kavallerie mithalten
Muss mithalten mit den
Jungen und Freien
Küss jemanden
Küss sie gut

Küss jemanden
Finde dein frisches Meet-Cute

Mädels, Mädels, Mädels sind hier draußen in Hell′s Kitchen
Heben T-Shirts, das ist unser Zustand
Lügen, Lügen, Lügen, die sie erzählt haben, komm schon, komm schon
Zur Wahrheit
Kämpf, kämpf, kämpf für etwas
Kämpf, kämpf, kämpf noch mehr

Kann es sein, dass mein ganzes Leben Anspannung ist?
Mut wird mich nicht durch die Nacht bringen
Direkt zu mir, doch in deinem Mund verbiegt es sich
Warte ab - eines Tages kriegen wir das hin, kriegen das hin

Etwas für sie, aber mehr für mich!
Muss mit der Kavallerie mithalten
Muss mithalten mit den
Jungen und Freien
Küss jemanden
Küss sie gut

Küss jemanden
Finde dein frisches Meet-Cute

Wie spät in die Nacht bist du bereit zu kämpfen?
Wie spät in die Nacht bist du bereit zu kämpfen?
Wie spät in die Nacht bist du bereit zu kämpfen?
Wie spät in die Nacht bist du bereit zu kämpfen?

Manchmal geben mir alle das Gefühl, so komisch zu sein
Weil ich mit
Jedem rede
Anstatt die Hälfte der Leute dort zu ignorieren
Damit sie quer durch den Raum schauen und denken
„Was für ein Hottie“

Ich glaube nicht, dass das so funktioniert
Ich glaube, wir haben alle ein bisschen zu viel gelernt von
Mittelschultänzen
Aber ich frage mich
Was will ich mehr
Freunde finden oder Annäherungsversuche machen?

Etwas für sie, aber mehr für mich!
Muss mit der Kavallerie mithalten
Muss mithalten mit den
Jungen und Freien
Küss jemanden
Küss sie gut

Küss jemanden
(Wie spät in die Nacht bist du bereit zu kämpfen?)
Finde deine frische Beute
(Wie spät in die Nacht bist du bereit zu kämpfen?)
Küss, küss, küss, küss, küss, küss, küss jemanden
Finde dein frisches Meet-Cute