Raíces - Evan Crommett translation in German

Raíces

Unapologetic drama
I got it from my mama
She got it from her mama
Can't put that in a diorama
At a multicultural day festival

Can't fit the faith in the testament that led them all here
Not the blood-fire undying in my birth
Not the sun and its rising at the centre of the earth
Not the saviour complex
Nor the beat
Not obsessing over projects and a tolerance for heat

"'Te quiero Abuelita.' You got that Ev and Amandita?
That's what you say when she gives you a kiss on the cheek
And a chocolate from the tray."
Okay

Mom's making tostones tonight
Dad's dancing with his hips, though he's real white
SAP is on
I try to be like him and rate the translation

Goddamnit I just don't know
Enough to get anything right
Let alone to say what's wrong
Goddamnit I just don't know
Enough to really bring the fight
Or to play it in a song

Goddamnit I just don't know
(Goddamnit I just don't know)
Enough to get anything right
Let alone to say what's wrong
Goddamnit I just don't know
(Goddamnit I just don't know)
Enough to really bring the fight
Or to play it in a song

It's all gone
Is it all gone?
Is it all gone?

Wurzeln

Ungezügeltes Drama
Hab ich von meiner Mama
Sie hat's von ihrer Mama
Das passt nicht in ein Diorama
Bei einem multikulturellen Tagesfest

Kann den Glauben nicht ins Testament fassen, das sie alle hierher führte
Nicht das unsterbliche Blutsfeuer meiner Geburt
Nicht die Sonne und ihr Aufgang im Mittelpunkt der Erde
Nicht der Retterkomplex
Noch der Beat
Nicht die Besessenheit von Projekten und die Toleranz gegenüber Hitze

"'Te quiero Abuelita.' Habt ihr das verstanden, Ev und Amandita?
Das sagt man, wenn sie dir einen Kuss auf die Wange gibt
Und eine Schokolade vom Tablett."
Okay

Mama macht heute Abend Tostones
Papa tanzt mit den Hüften, obwohl er echt weiß ist
SAP ist an
Ich versuche, wie er zu sein und die Übersetzung zu bewerten

Verdammt, ich weiß einfach nicht
Genug, um irgendetwas richtig zu machen
Geschweige denn, zu sagen, was falsch ist
Verdammt, ich weiß einfach nicht
Genug, um wirklich den Kampf aufzunehmen
Oder es in einem Lied auszudrücken

Verdammt, ich weiß einfach nicht
(Verdammt, ich weiß einfach nicht)
Genug, um irgendetwas richtig zu machen
Geschweige denn, zu sagen, was falsch ist
Verdammt, ich weiß einfach nicht
(Verdammt, ich weiß einfach nicht)
Genug, um wirklich den Kampf aufzunehmen
Oder es in einem Lied auszudrücken

Es ist alles weg
Ist es alles weg?
Ist es alles weg?