Lyrics and translation Evan Dando - Waking Up

Waking Up

Is that the morning light I see,
Shining in on me,
Must be waking up.
It's been so long
Since I've seen daybreak,
I must be awake
Again.

I don't wanna sleep through my whole life,
Don't want to lose my soul in the night.
Just want to sing to the morning light,
I must be waking up.

The nightbird sings
And shows his scarlet wings,
He is waking up,
Hear him waking up!
Every day he's got a brand new prayer to sing,
When he's waking up the day.

Don't wanna sleep through his whole life,
Doesn't want to lose his soul in the night.
Just wanna sing to the morning light,
He must be waking up.

Is that the morning light I see,
Shining in on me,
I know we must be waking up.
It's been so long
Since this old world's seen daybreak,
We must be awake
This time.

We don't wanna sleep through our whole lifes,
We don't wanna lose this world in the night.
We just need to work 'till we get this world right,
We're waking up

Se réveiller

Est-ce que c'est la lumière du matin que je vois,
Qui brille sur moi,
Je dois me réveiller.
Ça fait si longtemps
Que j'ai vu le jour se lever,
Je dois être réveillé
Encore.

Je ne veux pas dormir toute ma vie,
Je ne veux pas perdre mon âme dans la nuit.
Je veux juste chanter à la lumière du matin,
Je dois me réveiller.

L'oiseau de nuit chante
Et montre ses ailes écarlates,
Il se réveille,
Entends-le se réveiller!
Chaque jour, il a une toute nouvelle prière à chanter,
Quand il se réveille le jour.

Il ne veut pas dormir toute sa vie,
Il ne veut pas perdre son âme dans la nuit.
Il veut juste chanter à la lumière du matin,
Il doit se réveiller.

Est-ce que c'est la lumière du matin que je vois,
Qui brille sur moi,
Je sais qu'on doit se réveiller.
Ça fait si longtemps
Que ce vieux monde a vu le jour se lever,
On doit être réveillés
Cette fois.

On ne veut pas dormir toute notre vie,
On ne veut pas perdre ce monde dans la nuit.
On a juste besoin de travailler jusqu'à ce qu'on mette ce monde en ordre,
On se réveille