Why Do You Do This to Yourself - Evan Dando translation in German

Why Do You Do This to Yourself

You stayed awake for 14 days and then you slept a week
Why do you do this to yourself?
You drank out on the fire escape until you couldn't speak
Why do you do this to yourself?

Why do you do this to yourself?
Refusing any kind of help
You're not hurting no one else, that you can see
Why do you do this to yourself?
If you knew just how it felt
You're not hurting no one else, cause you can't see

You'll stay up again I'm sure, I won't be losing sleep
Why do you do this to yourself?
All my life
Just look for sunshine
To burn in full time
To be filled with hatred
For the time I've wasted
And I'm so impatient
For a new sensation
God knows what I thought I'd do
I bit my own sweet heart in two

Warum tust du dir das an

Du bliebst 14 Tage wach und dann schliefst du eine Woche
Warum tust du dir das an?
Du trankst draußen auf der Feuertreppe, bis du nicht mehr sprechen konntest
Warum tust du dir das an?

Warum tust du dir das an?
Lehnst jede Art von Hilfe ab
Du verletzt niemand anderen, soweit du sehen kannst
Warum tust du dir das an?
Wenn du nur wüsstest, wie es sich anfühlt
Du verletzt niemand anderen, weil du es nicht sehen kannst

Du wirst sicher wieder wach bleiben, ich werde deswegen keinen Schlaf verlieren
Warum tust du dir das an?
Mein ganzes Leben
Suche nur nach Sonnenschein
Um ständig zu brennen
Um von Hass erfüllt zu sein
Für die Zeit, die ich verschwendet habe
Und ich bin so ungeduldig
Auf ein neues Gefühl
Gott weiß, was ich dachte, was ich tun würde
Ich biss mein eigenes süßes Herz entzwei