Lyrics and translation Evan Saucedo feat. James Earl Jones & Jeff Bennett - The Morning Report

The Morning Report

Good morning, sire!
Good morning, Zazu!
Checking in with the morning report.
Fire away!
Chimps are going ape, giraffe remain above it all.
Elephants remember, though just what I can't recall.
Crocodiles are snapping up fresh offers from the banks.
Showed interest in my nest egg, but I quickly said "no, thanks!"
We haven't paid the horn bills, and the vultures have a hunch.
Not everyone invited will be coming back from lunch!
This is the morning report
Gives you the long and the short
Every grunt, roar and snort
Not a tale I distort
On the morning report!
Oh, the buffalo have got a beef about the season's grass.
Warthogs have been thwarted in attempts to save their gas.
Flamingoes in the pink and chasing secretary birds.
Saffron is this season's color, seen in all the herds!
Moving down the rank and file, to near the botton rung:
Far too many beetles are, quite frankly, in the dung.
- Awk! -
This is the morning report
Gives you the long and the short
Every grunt, roar and snort
Not a tale I distort
On the morning report!

Le rapport du matin

Bonjour, sire !
Bonjour, Zazu !
Voici le rapport du matin.
Vas-y, je t'écoute.
Les chimpanzés font le singe, les girafes restent au-dessus de tout.
Les éléphants se souviennent, mais je ne me souviens pas de quoi.
Les crocodiles saisissent de nouvelles offres des banques.
Ils s'intéressaient à mon pécule, mais j'ai rapidement dit "non, merci !"
Nous n'avons pas payé les factures de corne, et les vautours le sentent.
Tous les invités ne reviendront pas du déjeuner !
Voici le rapport du matin
Il vous donne l'essentiel
Chaque grognement, rugissement et reniflement
Je n'invente rien
Dans le rapport du matin !
Oh, les buffles se plaignent de l'herbe de la saison.
Les phacochères ont été déjoués dans leurs tentatives d'économiser leur essence.
Les flamants roses sont dans le vert et chassent les secrétaires.
Le safran est la couleur de la saison, on le voit dans tous les troupeaux !
En descendant les échelons, jusqu'au bas de l'échelle :
Il y a beaucoup trop de scarabées, franchement, dans la fiente.
- Honk !-
Voici le rapport du matin
Il vous donne l'essentiel
Chaque grognement, rugissement et reniflement
Je n'invente rien
Dans le rapport du matin !