Despierta - Evan Vp translation in German

Despierta

Me hago más viejo y más honesto
Ya no busco complacer
Solo el placer de ver romperse mis complejos
Nunca quise ser perfecto
La perfección es aburrida
Soy más de montañas rusas que de trayectos en tren
Soy más de ver perder y ofrecer ayuda
Que de perder y no saber reconocer las culpas

No quiero comprar tu perdón ni que me llores
Quiero que sientas cada gramo de mi evolución
Sé que te jode ver que mejore
Busco ser el rey del rap no un "Latin Lover"
Busco ser mejor que yo y así ser mejor que todos
Cuando me veas volar al sol déjame solo

Que siempre fui más de Ícaro que de Apolo

Hay veces en las que los sueños
Están en la punta de los dedos y luego desaparecen
Hay veces que todo parece imposible y de pronto, se alcanza.
Como un punto final sin un quizás en la garganta
No siempre el mundo te da la espalda y te consume,
Te mastica, te olvida y te derrota.
Como un amor fugaz al final de una copa
Hay veces que un minuto solamente, puede cambiarte para siempre.
Puede borrar las metas o afianzarlas,
O puede hacerte salir corriendo en la dirección contraria.
Y yo que peco de ser tan sentimental,
Que me dejo llevar por el amor que rompe el pecho.

Podré decirle al mundo que fue tan real;
Que parecía que aún estaba durmiendo

A los que aún duermen no les dicen porque sueñan,
Porque su vida es la muerte que no les llega.
A los que aún viven en sus sueños de madera,
Nadan en la corriente de los tiempos que aceleran.
A quien no sabe si está despierto o dormido,
Solo lo sabrá cuando le bailen en la piel.
Y cuando aquellos que vuelvan ya se hayan ido,
No habrá dormido más que quien lo quiera hacer.

Erwache

Ich werde älter und ehrlicher
Ich suche nicht mehr zu gefallen
Nur das Vergnügen, meine Komplexe zerbrechen zu sehen
Ich wollte nie perfekt sein
Perfektion ist langweilig
Ich bin mehr für Achterbahnen als für Zugfahrten
Ich sehe lieber jemanden verlieren und biete Hilfe an
Als zu verlieren und die Schuld nicht anerkennen zu können

Ich will deine Vergebung nicht kaufen, noch dass du um mich weinst
Ich will, dass du jedes Gramm meiner Entwicklung spürst
Ich weiß, es kotzt dich an zu sehen, dass ich besser werde
Ich strebe danach, der König des Rap zu sein, kein "Latin Lover"
Ich strebe danach, besser als ich selbst zu sein und so besser als alle anderen
Wenn du mich zur Sonne fliegen siehst, lass mich allein

Denn ich war immer mehr Ikarus als Apollo

Manchmal sind die Träume
Zum Greifen nah und verschwinden dann
Manchmal scheint alles unmöglich und plötzlich erreicht man es.
Wie ein Schlusspunkt ohne ein Vielleicht im Hals
Nicht immer kehrt dir die Welt den Rücken zu und verzehrt dich,
Kaut dich, vergisst dich und besiegt dich.
Wie eine flüchtige Liebe am Ende eines Glases
Manchmal kann nur eine Minute dich für immer verändern.
Kann die Ziele auslöschen oder sie festigen,
Oder dich dazu bringen, in die entgegengesetzte Richtung zu rennen.
Und ich, der ich sündige, so sentimental zu sein,
Der sich von der Liebe mitreißen lässt, die die Brust zerreißt.

Ich werde der Welt sagen können, dass es so real war;
Dass es schien, als würde ich noch schlafen

Denen, die noch schlafen, sagt man nicht, warum sie träumen,
Denn ihr Leben ist der Tod, der sie nicht erreicht.
Denen, die noch in ihren hölzernen Träumen leben,
Schwimmen im Strom der sich beschleunigenden Zeiten.
Wer nicht weiß, ob er wach ist oder schläft,
Wird es erst wissen, wenn es ihm unter die Haut geht.
Und wenn jene, die zurückkehren, schon gegangen sind,
Wird niemand länger geschlafen haben als der, der es will.