Lyrics and translation Evan Vp - Donnie Darko

Donnie Darko

Bebiendo vino y hablando solo como Bukowski
Quiero quedarme la pasta, Gran Lebowski
Con tal de encontrar el manantial
Soy capaz de incendiar el bosque

Yo nunca supe escribir sin romperme
Antes de conocerte me quería partir
Buscaba harpías que me harían coserme
Solo por el placer de volver a escribir

Dame otro trago, que me olvide de lo que hay en casa
Nunca entendí la diferencia entre clases y razas
A mí me dais tos igual como al doctor Manhattan

Yo ya no creo más que en mi palabra
Y en las personas que se quedan cuando todo estalla
Que no hay nada de bonito en el amor
Cuando el dolor es curvo

Y ahora el mundo tan tenue y oscuro
No hay quien lo avive, esperan el que revive
Yo lo vi bien, aquí nadie vuelve,
Directo como Dillinger
Siempre a mi hora como el big ben
Será posible, quieren ser libres
Acaban comiéndose entre ellos como en "Viven"

Tengo un imperio de basura como Jhonny cash
Tú viniste a hacer dinero y nada más
Yo a que me estudien en libros de historia
Aunque esté, perdiendo la puta memoria
Como Jason Bourne

Se crean palacios de cristal y después matan a la princesa
No esperes que te cuente lo que te interesa
Yo no vine aquí a contentar audiencias
Solo espero despertar alguna consciencia

Como Maguire con Hunting
La vida es lo que tienes delante
Mi papá me dijo
No puedes ser cobarde
Si la causa es justa es mejor ser culpable

Quizá por eso nunca supe contentar y si contestar
Y molestar con la verdad a quien lo hace mal
Y vengarme de algún hijo de puta como Hugh Glass
Nadie se olvida de una oportunidad perdida,
Como un grano de arena que no ha visto el mar

De chasco en chasco y ya no te creí más

Nunca seré Superman soy Donnie Darko
El cisne negro asesinando al blanco
Michael Jackson
No sé morir si no es cantando

Donnie Darko

Je bois du vin et parle tout seul comme Bukowski
Je veux garder l'argent, Grand Lebowski
Pour trouver la source
Je suis capable de mettre le feu à la forêt

Je n'ai jamais su écrire sans me briser
Avant de te connaître, je voulais me faire du mal
Je cherchais des harpies qui me feraient coudre
Juste pour le plaisir de recommencer à écrire

Donne-moi un autre verre, que j'oublie ce qu'il y a à la maison
Je n'ai jamais compris la différence entre les classes et les races
Tu me donnes autant d'importance que le docteur Manhattan

Je ne crois plus qu'en ma parole
Et en les personnes qui restent quand tout explose
Qu'il n'y a rien de beau dans l'amour
Quand la douleur est courbe

Et maintenant le monde est si faible et sombre
Personne ne l'anime, ils attendent celui qui ressuscite
Je l'ai bien vu, personne ne revient ici,
Direct comme Dillinger
Toujours à l'heure comme le Big Ben
Est-ce possible, ils veulent être libres
Ils finissent par se manger entre eux comme dans "They Live"

J'ai un empire de déchets comme Johnny Cash
Tu es venu pour faire de l'argent et rien de plus
Moi, pour être étudié dans les livres d'histoire
Même si je perds ma putain de mémoire
Comme Jason Bourne

Ils créent des palais de cristal et ensuite ils tuent la princesse
N'attends pas que je te raconte ce qui t'intéresse
Je ne suis pas venu ici pour satisfaire des audiences
J'espère juste éveiller une conscience

Comme Maguire avec Hunting
La vie est ce que tu as devant toi
Mon père m'a dit
Tu ne peux pas être lâche
Si la cause est juste, il vaut mieux être coupable

C'est peut-être pour ça que je n'ai jamais su contenter et si répondre
Et déranger avec la vérité celui qui la fait mal
Et me venger d'un fils de pute comme Hugh Glass
Personne n'oublie une occasion manquée,
Comme un grain de sable qui n'a pas vu la mer

De déception en déception et je ne t'ai plus cru

Je ne serai jamais Superman, je suis Donnie Darko
Le cygne noir assassinant le blanc
Michael Jackson
Je ne sais pas mourir si ce n'est en chantant