Lyrics and translation Evan Vp - Donnie Darko

Donnie Darko

Bebiendo vino y hablando solo como Bukowski
Quiero quedarme la pasta, Gran Lebowski
Con tal de encontrar el manantial
Soy capaz de incendiar el bosque

Yo nunca supe escribir sin romperme
Antes de conocerte me quería partir
Buscaba harpías que me harían coserme
Solo por el placer de volver a escribir

Dame otro trago, que me olvide de lo que hay en casa
Nunca entendí la diferencia entre clases y razas
A mí me dais tos igual como al doctor Manhattan

Yo ya no creo más que en mi palabra
Y en las personas que se quedan cuando todo estalla
Que no hay nada de bonito en el amor
Cuando el dolor es curvo

Y ahora el mundo tan tenue y oscuro
No hay quien lo avive, esperan el que revive
Yo lo vi bien, aquí nadie vuelve,
Directo como Dillinger
Siempre a mi hora como el big ben
Será posible, quieren ser libres
Acaban comiéndose entre ellos como en "Viven"

Tengo un imperio de basura como Jhonny cash
Tú viniste a hacer dinero y nada más
Yo a que me estudien en libros de historia
Aunque esté, perdiendo la puta memoria
Como Jason Bourne

Se crean palacios de cristal y después matan a la princesa
No esperes que te cuente lo que te interesa
Yo no vine aquí a contentar audiencias
Solo espero despertar alguna consciencia

Como Maguire con Hunting
La vida es lo que tienes delante
Mi papá me dijo
No puedes ser cobarde
Si la causa es justa es mejor ser culpable

Quizá por eso nunca supe contentar y si contestar
Y molestar con la verdad a quien lo hace mal
Y vengarme de algún hijo de puta como Hugh Glass
Nadie se olvida de una oportunidad perdida,
Como un grano de arena que no ha visto el mar

De chasco en chasco y ya no te creí más

Nunca seré Superman soy Donnie Darko
El cisne negro asesinando al blanco
Michael Jackson
No sé morir si no es cantando

Донни Дарко

Пью вино и говорю сам с собой, как Буковски,
Хочу забрать все деньги, как Большой Лебовски.
Чтобы найти источник,
Я готов сжечь весь лес.

Я никогда не умел писать, не разбиваясь вдребезги.
До встречи с тобой, любимая, я хотел исчезнуть.
Искал гарпий, которые бы зашили мои раны,
Только ради удовольствия снова писать.

Налей мне еще, чтобы я забыл о том, что ждет меня дома.
Я никогда не понимал разницы между классами и расами.
Мне все равно, как Доктору Манхэттену.

Я верю только своему слову,
И тем, кто остается, когда все рушится.
В любви нет ничего прекрасного,
Когда боль такая острая.

И теперь мир такой хрупкий и темный,
Никто не может его разжечь, все ждут того, кто вернется к жизни.
Я видел всё ясно, отсюда никто не возвращается,
Прямо, как Диллинджер.
Всегда вовремя, как Биг Бен.
Возможно ли это, они хотят быть свободными,
В конце концов, пожирают друг друга, как в "Живых".

У меня империя из мусора, как у Джонни Кэша.
Ты пришла только за деньгами, и ни за чем больше.
А я — чтобы меня изучали в учебниках истории,
Даже если я теряю чертову память,
Как Джейсон Борн.

Они строят хрустальные дворцы, а потом убивают принцессу.
Не жди, что я расскажу тебе то, что тебе интересно.
Я пришел сюда не для того, чтобы угождать публике.
Я просто надеюсь пробудить чье-то сознание.

Как Магуайр с Хантингом.
Жизнь — это то, что перед тобой.
Мой отец сказал мне:
"Нельзя быть трусом,"
Если дело правое, лучше быть виновным.

Может быть, поэтому я никогда не умел угождать, а только отвечать,
И раздражать правдой того, кто поступает плохо.
И мстить какому-нибудь сукиному сыну, как Хью Гласс.
Никто не забывает упущенную возможность,
Как песчинка, не видевшая моря.

От разочарования к разочарованию, и я тебе больше не верю.

Я никогда не буду Суперменом, я — Донни Дарко.
Черный лебедь, убивающий белого.
Майкл Джексон.
Я не умею умирать, если не пою.