Lyrics and translation Evan Vp - Falso Amor

Falso Amor

Esta es la última vez que voy a llamarte
Espero que me prestes atención
Si el recuerdo no desaparece
Nunca se podrá marchar el rencor

Quiero que no vuelvas a verme
Ni a joderme, ni a tocarme
Te juro que intento evitarte
Pero contigo el mundo no parece lo suficientemente grande

La razón número uno por la que no quiero verte
Es que me juraste mala suerte cuando te pedí perdón
La razón número dos por la que no quiero tu amor
Que ya no sé vivir sin ron, y rompo cada folio que te escribo
Porque no sabes cuánto te odio cuando finges que no me has oído
Cuando te digo, que nunca cumpliste lo prometido
Y me pediste que volviera cuando no me había ido
La razón número tres por la que no te quiero ver
Es que no se comerme a otra mujer ni mirarla a los ojos
Y una sonrisa es un logro que no sé cómo mantener
Y me equivoco
Y que Beksinski pinte mis retratos es la razón número cuatro
Haciéndome cumplir diez años, cantando la misma canción
Y esa es la quinta razón

Estoy cansado de tu FALSO AMOR falso amor
Estoy cansado de mentiras, de sentirme la manzana podrida de la cesta
QUE LE JODAN A TU FALSO AMOR falso amor
Estaré lejos de tu vida,
Te traté como mi prometida, pero nunca tuve una respuesta

Nunca me quisiste realmente
Sólo amabas mi máscara
Nunca pude ser el de siempre
Y tú siempre fuiste una falsa

No vengo a joderte con metáforas
Que nunca entendiste
Amo ser libre
Ya no estoy en tus garras

Es simple
No me manipularás más
Estoy casado con el ron
Me pediste que dejara el rap
Espero que te guste esta canción

Aun recuerdo aquella noche
Durmiendo a la intemperie por tu culpa
Era capaz de todo por ti
No se hacer nada por nadie desde entonces
No diré que fuiste una puta
La vida lo dirá por mi

Nunca quise escribir algo así
Creía conocerte
Viviendo en la punta de la lengua de la muerte
Marchitándose la risa que te prometí

Y ahora no se que decir
Deja que la vida nos destroce
Finge a tus nuevas amigas que no me conoces
Y yo te juro no volverte a escribir

Faux amour

C’est la dernière fois que je t’appelle
J’espère que tu vas prêter attention
Si le souvenir ne disparaît pas
La rancune ne pourra jamais disparaître

Je veux que tu ne me revoies plus
Ni que tu me fasses chier, ni que tu me touches
Je te jure que j’essaie de t’éviter
Mais avec toi, le monde ne semble pas assez grand

La raison numéro un pour laquelle je ne veux pas te voir
C’est que tu m’as juré la malchance quand je t’ai demandé pardon
La raison numéro deux pour laquelle je ne veux pas de ton amour
C’est que je ne sais plus vivre sans rhum, et je déchire chaque feuille que je t’écris
Parce que tu ne sais pas à quel point je te déteste quand tu fais semblant de ne pas m’avoir entendu
Quand je te dis que tu n’as jamais tenu tes promesses
Et tu m’as demandé de revenir quand je n’étais pas parti
La raison numéro trois pour laquelle je ne veux pas te voir
C’est que je ne veux pas manger une autre femme ni la regarder dans les yeux
Et un sourire est une réussite que je ne sais pas comment maintenir
Et je me trompe
Et que Beksinski peigne mes portraits est la raison numéro quatre
Me faisant passer dix ans, chantant la même chanson
Et c’est la cinquième raison

Je suis fatigué de ton FAUX AMOUR faux amour
Je suis fatigué des mensonges, de me sentir la pomme pourrie du panier
QUE LEUR FAUTRE À TON FAUX AMOUR faux amour
Je serai loin de ta vie,
Je t’ai traitée comme ma fiancée, mais je n’ai jamais eu de réponse

Tu ne m’as jamais vraiment aimé
Tu n’aimais que mon masque
Je n’ai jamais pu être celui que je suis toujours
Et tu as toujours été une fausse

Je ne viens pas te faire chier avec des métaphores
Que tu n’as jamais comprises
J’aime être libre
Je ne suis plus dans tes griffes

C’est simple
Tu ne me manipuleras plus
Je suis marié au rhum
Tu m’as demandé d’arrêter le rap
J’espère que cette chanson te plaira

Je me souviens encore de cette nuit-là
Dormir à la belle étoile à cause de toi
J’étais capable de tout pour toi
Je ne sais plus faire quoi que ce soit pour personne depuis
Je ne dirai pas que tu étais une pute
La vie le dira pour moi

Je n’ai jamais voulu écrire quelque chose comme ça
Je pensais te connaître
Vivant à la pointe de la langue de la mort
Flétrissant le rire que je t’ai promis

Et maintenant je ne sais pas quoi dire
Laisse la vie nous détruire
Fais semblant à tes nouvelles amies que tu ne me connais pas
Et je te jure de ne plus jamais t’écrire