Guantánamo - Evan Vp translation in German

Guantánamo

Llevo una semana sin ducharme
Ya sabes lo que significa
Echo de menos poder odiarme
Escupir al espejo otra verdad maldita
Roto, otro ron, otra ronda
Que esconda este miedo a la muerte
¿Ves esta carga en mi espalda?
¿Y a mi alma queriendo esconderse?
Nunca supe hacer feliz a nadie y
Nadie se quedó para intentarlo
Los mismos ojos que me hacían soñarlo
Hoy sirven para apuntar los dardos
Es imposible ser libre y ser pleno
Pretendo curar la herida con veneno
Es como intentar comprar la lealtad con dinero
Cuando el tiempo nos cambia y nos pide perdón
Llega la vida y nos dice que no
Los sueños se rompen con un solo adiós.
Cuando el tiempo nos cambia y nos pide perdón
Llega la vida y nos dice que no
Los sueños se rompen con un solo adiós.
El tiempo cambió mis heridas,
Hay muchas que no cicatrizan
Las oculto entre nuevas caídas

La sangre es quien mejor camufla
Sonrío y te gasto una broma
No quiero que pienses que duele
Es cierto que el mundo nos odia
¿Y qué? Si él también se muere

Cuando el tiempo nos cambia y nos pide perdón
Llega la vida y nos dice que no
Los sueños se rompen con un solo adiós.

Cuando el tiempo nos cambia y nos pide perdón
Llega la vida y nos dice que no
Los sueños se rompen con un solo adiós.

Otra canción que no entiende nadie que no esté triste
Gastando un dinero que no existe
Como la cadena del esclavo
Amargo a quien amo
Qué cerca están esas palabras
Queriendo romper la pared con la espada
Queriendo evitar con alcohol a las llamas
Queriendo querer a un ángel con mis traumas
Que lejos está el amor cuando te amo
Y que cerca de tu piel está Guantánamo
No dejes que me vaya, aunque te huya
No dejes que te rompa cuando me autodestruya
Haciendo amistad con el odio
Queriendo morirme tan solo

Con algo de tu amor en mis hombros
Cuando el tiempo nos cambia y nos pide perdón
Llega la vida y nos dice que no
Los sueños se rompen con un solo adiós.

Guantánamo

Ich habe mich eine Woche nicht geduscht
Du weißt, was das bedeutet
Ich vermisse es, mich hassen zu können
Noch eine verdammte Wahrheit in den Spiegel zu spucken
Kaputt, noch ein Rum, noch eine Runde
Die diese Angst vor dem Tod versteckt
Siehst du diese Last auf meinem Rücken?
Und meine Seele, die sich verstecken will?
Ich wusste nie, wie ich jemanden glücklich machen kann
Und niemand blieb, um es zu versuchen
Die gleichen Augen, die mich träumen ließen
Dienen heute dazu, die Pfeile zu richten
Es ist unmöglich, frei und erfüllt zu sein
Ich versuche, die Wunde mit Gift zu heilen
Als ob man Loyalität mit Geld kaufen könnte
Wenn die Zeit uns ändert und um Verzeihung bittet
Kommt das Leben und sagt uns nein
Träume zerbrechen mit einem einzigen Abschied.
Wenn die Zeit uns ändert und um Verzeihung bittet
Kommt das Leben und sagt uns nein
Träume zerbrechen mit einem einzigen Abschied.
Die Zeit hat meine Wunden verändert,
Viele davon heilen nicht
Ich verstecke sie unter neuen Stürzen

Blut tarnt sich am besten
Ich lächle und mache einen Witz
Ich will nicht, dass du denkst, es tut weh
Es stimmt, die Welt hasst uns
Na und? Sie stirbt auch

Wenn die Zeit uns ändert und um Verzeihung bittet
Kommt das Leben und sagt uns nein
Träume zerbrechen mit einem einzigen Abschied.

Wenn die Zeit uns ändert und um Verzeihung bittet
Kommt das Leben und sagt uns nein
Träume zerbrechen mit einem einzigen Abschied.

Ein weiteres Lied, das niemand versteht, der nicht traurig ist
Geld ausgeben, das nicht existiert
Wie die Kette des Sklaven
Bitter für den, den ich liebe
Wie nah diese Worte sind
Die Wand mit dem Schwert durchbrechen wollen
Die Flammen mit Alkohol vermeiden wollen
Einen Engel mit meinen Trauma lieben wollen
Wie fern die Liebe ist, wenn ich dich liebe
Und wie nah deiner Haut Guantánamo ist
Lass mich nicht gehen, auch wenn ich fliehe
Lass dich nicht von mir brechen, wenn ich mich selbst zerstöre
Freundschaft schließen mit dem Hass
Sterben wollen, so allein

Mit ein bisschen deiner Liebe auf meinen Schultern
Wenn die Zeit uns ändert und um Verzeihung bittet
Kommt das Leben und sagt uns nein
Träume zerbrechen mit einem einzigen Abschied.