Lyrics and translation Evan Vp - Guantánamo

Guantánamo

Llevo una semana sin ducharme
Ya sabes lo que significa
Echo de menos poder odiarme
Escupir al espejo otra verdad maldita
Roto, otro ron, otra ronda
Que esconda este miedo a la muerte
¿Ves esta carga en mi espalda?
¿Y a mi alma queriendo esconderse?
Nunca supe hacer feliz a nadie y
Nadie se quedó para intentarlo
Los mismos ojos que me hacían soñarlo
Hoy sirven para apuntar los dardos
Es imposible ser libre y ser pleno
Pretendo curar la herida con veneno
Es como intentar comprar la lealtad con dinero
Cuando el tiempo nos cambia y nos pide perdón
Llega la vida y nos dice que no
Los sueños se rompen con un solo adiós.
Cuando el tiempo nos cambia y nos pide perdón
Llega la vida y nos dice que no
Los sueños se rompen con un solo adiós.
El tiempo cambió mis heridas,
Hay muchas que no cicatrizan
Las oculto entre nuevas caídas

La sangre es quien mejor camufla
Sonrío y te gasto una broma
No quiero que pienses que duele
Es cierto que el mundo nos odia
¿Y qué? Si él también se muere

Cuando el tiempo nos cambia y nos pide perdón
Llega la vida y nos dice que no
Los sueños se rompen con un solo adiós.

Cuando el tiempo nos cambia y nos pide perdón
Llega la vida y nos dice que no
Los sueños se rompen con un solo adiós.

Otra canción que no entiende nadie que no esté triste
Gastando un dinero que no existe
Como la cadena del esclavo
Amargo a quien amo
Qué cerca están esas palabras
Queriendo romper la pared con la espada
Queriendo evitar con alcohol a las llamas
Queriendo querer a un ángel con mis traumas
Que lejos está el amor cuando te amo
Y que cerca de tu piel está Guantánamo
No dejes que me vaya, aunque te huya
No dejes que te rompa cuando me autodestruya
Haciendo amistad con el odio
Queriendo morirme tan solo

Con algo de tu amor en mis hombros
Cuando el tiempo nos cambia y nos pide perdón
Llega la vida y nos dice que no
Los sueños se rompen con un solo adiós.

Guantánamo

Je n'ai pas pris de douche depuis une semaine
Tu sais ce que ça signifie
J'ai envie de pouvoir me détester
Cracher à la glace une autre vérité maudite
Brisé, un autre rhum, un autre tour
Qui cache cette peur de la mort
Tu vois ce poids sur mon dos ?
Et mon âme qui veut se cacher ?
Je n'ai jamais su rendre personne heureux et
Personne n'est resté pour essayer
Les mêmes yeux qui me faisaient rêver
Servent aujourd'hui à viser les dards
Il est impossible d'être libre et épanoui
J'essaie de guérir la blessure avec du poison
C'est comme essayer d'acheter la loyauté avec de l'argent
Quand le temps nous change et nous demande pardon
La vie arrive et nous dit non
Les rêves se brisent en un seul adieu.
Quand le temps nous change et nous demande pardon
La vie arrive et nous dit non
Les rêves se brisent en un seul adieu.
Le temps a changé mes blessures,
Il y en a beaucoup qui ne cicatrisent pas
Je les cache parmi de nouvelles chutes

Le sang est celui qui camoufle le mieux
Je souris et te fais une blague
Je ne veux pas que tu penses que ça fait mal
Il est vrai que le monde nous déteste
Et alors ? S'il meurt aussi

Quand le temps nous change et nous demande pardon
La vie arrive et nous dit non
Les rêves se brisent en un seul adieu.

Quand le temps nous change et nous demande pardon
La vie arrive et nous dit non
Les rêves se brisent en un seul adieu.

Une autre chanson que personne ne comprend sauf ceux qui sont tristes
En dépensant de l'argent qui n'existe pas
Comme la chaîne de l'esclave
Amer à celui que j'aime
Comme ces mots sont proches
Vouloir briser le mur avec l'épée
Vouloir éviter les flammes avec l'alcool
Vouloir aimer un ange avec mes traumatismes
L'amour est si loin quand je t'aime
Et Guantanamo est si proche de ta peau
Ne me laisse pas partir, même si je te fuis
Ne me laisse pas te briser quand je m'autodétruis
Se faire ami avec la haine
Vouloir mourir tout seul

Avec un peu de ton amour sur mes épaules
Quand le temps nous change et nous demande pardon
La vie arrive et nous dit non
Les rêves se brisent en un seul adieu.