Lyrics and translation Evan Vp - Holandés Errante

Holandés Errante

El miedo es como "dios", una palabra hueca
Las llenas de las mismas cosas,
Pero una es solución y otra, problema.
(En el fondo), solo es el reflejo del alma de quien las llena.
Y yo perdido, como un barco hundido
No busques en mi lo que nunca has tenido
Eso dice de ti, que nunca has querido
Intentas hacerme flotar, sentirme vivo
Pero ya formo parte del mar, no estoy cautivo.
Rapeo como un Rey que se siente un mendigo
Miro por los hijos que nunca he tenido
Roto el corazón y roto escucho el ruido
Me pediste que volviera, pero no me había ido
Siénteme deprisa, escúchame despacio
Te doy la bienvenida a mi propio palacio
Llenas las paredes de artes y de vida
Y llenitos los techos de diablos y heridas

Como si fuera ayer
El tiempo no se aleja
Somos la misma piel
Somos las mismas rejas
Y aunque no va a volver
El tiempo nos condena
Somos la misma sed
Somos las mismas piedras

No puedes cambiar a un hombre
Que aún no sabe quién es
Ni cumplir con tu destino
Si nunca creíste en él
Y en los ojos de los hijos de quien no ha nacido
Verás el mismo pecado repetido
Arrepentido de lo que no pudo ser
Repitiéndose a sí mismo
No quiero volver a volver
A ser mi propio abismo
Yo quiero volver a nacer
Sentirme herido
Mirarme la sangre, arrepentido
Diciendo: Lo he conseguido,
Estoy aquí otra vez
Bucle infinito, un poeta maldito
Por eso los versos que te dedico
Los recuerdo, no los invento. Son los mismos
Los había escrito, en otro cuerpo. En otros libros
Somos un pueblo olvidado

De un dios que está desolado
Con el diablo de la mano
Haciéndonos recados
Le damos las gracias y no nos preguntamos
Si nos hemos hecho así o es que nos han creado.
Como si fuera ayer
El tiempo no se aleja
Somos la misma piel
Somos las mismas rejas
Y aunque no va a volver
El tiempo nos condena
Somos la misma sed
Somos las mismas piedras

Holandés Errante

La peur est comme "Dieu", un mot creux
Tu le remplis de la même chose,
Mais l'une est une solution et l'autre, un problème.
(Au fond), c'est juste le reflet de l'âme de celui qui le remplit.
Et moi, perdu, comme un navire englouti
Ne cherche pas en moi ce que tu n'as jamais eu
Cela dit de toi que tu n'as jamais voulu
Tu essaies de me faire flotter, de me faire sentir vivant
Mais je fais déjà partie de la mer, je ne suis pas captif.
Je rappe comme un roi qui se sent mendiant
Je regarde les enfants que je n'ai jamais eus
Mon cœur est brisé et je suis brisé d'entendre le bruit
Tu m'as demandé de revenir, mais je n'étais pas parti
Sens-moi vite, écoute-moi lentement
Je te souhaite la bienvenue dans mon propre palais
Les murs sont remplis d'art et de vie
Et les plafonds sont remplis de diables et de blessures

Comme si c'était hier
Le temps ne s'éloigne pas
On a la même peau
On a les mêmes barreaux
Et même si ça ne reviendra pas
Le temps nous condamne
On a la même soif
On a les mêmes pierres

Tu ne peux pas changer un homme
Qui ne sait pas encore qui il est
Ni accomplir ton destin
Si tu n'as jamais cru en lui
Et dans les yeux des enfants de celui qui n'est pas né
Tu verras le même péché répété
Repentant de ce qui n'a pas pu être
Se répétant à lui-même
Je ne veux plus revenir
Être mon propre abîme
Je veux renaître
Me sentir blessé
Regarder mon sang, repentant
En disant : Je l'ai fait,
Je suis là encore une fois
Boucle infinie, un poète maudit
C'est pourquoi les vers que je te dédie
Je m'en souviens, je ne les invente pas. Ce sont les mêmes
Je les avais écrits, dans un autre corps. Dans d'autres livres
On est un peuple oublié

D'un Dieu qui est désolé
Avec le diable à la main
Faisant nos courses
On le remercie et on ne se demande pas
Si on est devenu comme ça ou si on a été créé comme ça.
Comme si c'était hier
Le temps ne s'éloigne pas
On a la même peau
On a les mêmes barreaux
Et même si ça ne reviendra pas
Le temps nous condamne
On a la même soif
On a les mêmes pierres