Lyrics and translation Evan Vp - Joe Black

Joe Black

Desde la primera vez que te vi
Quise que fueras la última persona que viera
Cuando me fuera para siempre
Desde la primera noche te sentí
En mi alma enredaderas y mi corazón soñó que le caían los dientes
Me miró como quien mira a la muerte
Y yo borracho y decidido con miedo a volver a verla
Nos comimos, como pudimos, como dos mimos
Con mimos mínimos, el miedo ahora era poder perderla
Nombró a dios y mi nombre en la misma frase
Quizá porque no encajar en su fiesta de disfraces
Quizá por ser sincero y duro a partes iguales
O el único metal del mundo que repele los imanes
Me sentí inmortal, es la única verdad que traigo
Me sentí inmortal, inmoralmente loco
Como Joe Black, enamorándome aunque estaba roto
Te quise y te querré cuando todo se acabe
Cuando la vida nos de por causa perdida y no de mas señales
Para el océano no existen los puertos
Para el amor no existen los miedos

Te quise y te querré cuando todo se acabe
Cuando la vida nos de por causa perdida y no de mas señales
Para el océano no existen los puertos
Para el amor no existen los miedos

Te conocí siendo una niña
Aunque ya eras toda una mujer
Querías sentirte perdida pa que alguien te buscase bien
Y yo tan perdío como tú
Encontré algo más que tu cuerpo
El amor se ha vuelto un tabú
El sexo ha dejao de serlo
Eras un pájaro migrando con miedo a volver al nido
Y yo quemando el mío, deseando morirme de frío
Encontré en ti lo que no quería buscar
Repleto de peligros y de atractiva oscuridad
Me sentí como el hielo resquebrajándome el pecho
Ahora la vida era un precioso reto
Y como dos niños perdidos
Que descubren el amor prohibido
Con dulzura y torpeza nos besamos el olvido
Hasta que sentí que esa noche era lo único que había vivido
Te quise y te querré cuando todo se acabe
Cuando la vida nos de por causa perdida y no de mas señales
Para el océano no existen los puertos
Para el amor no existen los miedos
Te quise y te querré cuando todo se acabe
Cuando la vida nos de por causa perdida y no de mas señales
Para el océano no existen los puertos
Para el amor no existen los miedos

Joe Black

Depuis la première fois que je t'ai vue
Je voulais que tu sois la dernière personne que je voie
Quand je partirais pour toujours
Dès la première nuit, je t'ai sentie
Dans mon âme, des lianes et mon cœur a rêvé qu'il perdait ses dents
Elle m'a regardé comme on regarde la mort
Et moi, ivre et décidé, avec peur de la revoir
On a mangé, comme on a pu, comme deux mimes
Avec des mimes minimes, la peur maintenant était de la perdre
Elle a nommé Dieu et mon nom dans la même phrase
Peut-être parce que je ne rentrais pas dans sa fête de déguisements
Peut-être parce que j'étais sincère et dur à la fois
Ou le seul métal du monde qui repousse les aimants
Je me suis senti immortel, c'est la seule vérité que j'apporte
Je me suis senti immortel, immoralement fou
Comme Joe Black, en tombant amoureux bien que je sois brisé
Je t'ai aimée et je t'aimerai quand tout sera fini
Quand la vie nous déclarera perdus et ne donnera plus de signes
Pour l'océan, il n'y a pas de ports
Pour l'amour, il n'y a pas de peurs

Je t'ai aimée et je t'aimerai quand tout sera fini
Quand la vie nous déclarera perdus et ne donnera plus de signes
Pour l'océan, il n'y a pas de ports
Pour l'amour, il n'y a pas de peurs

Je t'ai connue quand tu étais une enfant
Bien que tu sois déjà une femme
Tu voulais te sentir perdue pour que quelqu'un te recherche bien
Et moi, aussi perdu que toi
J'ai trouvé plus que ton corps
L'amour est devenu un tabou
Le sexe a cessé de l'être
Tu étais un oiseau migrateur avec peur de retourner au nid
Et moi, j'ai brûlé le mien, souhaitant mourir de froid
J'ai trouvé en toi ce que je ne voulais pas chercher
Rempli de dangers et d'une obscurité attirante
Je me suis senti comme la glace qui se fissure dans ma poitrine
Maintenant la vie était un défi précieux
Et comme deux enfants perdus
Qui découvrent l'amour interdit
Avec douceur et maladresse, on s'est embrassés dans l'oubli
Jusqu'à ce que je sente que cette nuit était la seule chose que j'avais vécue
Je t'ai aimée et je t'aimerai quand tout sera fini
Quand la vie nous déclarera perdus et ne donnera plus de signes
Pour l'océan, il n'y a pas de ports
Pour l'amour, il n'y a pas de peurs
Je t'ai aimée et je t'aimerai quand tout sera fini
Quand la vie nous déclarera perdus et ne donnera plus de signes
Pour l'océan, il n'y a pas de ports
Pour l'amour, il n'y a pas de peurs