Lyrics and translation Evan Vp - Patrick Bateman (feat. José García)

Patrick Bateman (feat. José García)

Buscando dentro sé que me perderé

La verdad es la daga afilada dentro de los ojos
Quise que fuéramos uno y nunca me sentí tan solo

Por más que estudies la lluvia
Nunca sentirás el agua
Me metí esos 21 gramos, puta
Pero no sentí tu alma

Quise dar más que unas pocas de palabras
Pero no soy más que eso, el resto viento y lava
No quiero que me hagan sentir

Poeta

Solo quiero que me hagan sentir

A secas,

Has entra′o a joder en la casa de

Rick Dalton

Tengo el lanzallamas preparado
Nunca aprenderás a volar si tienes miedo

Al salto

Ya estoy maldito, puedes llamarme bastardo
Yo siempre tan fuera de sitio como un polvo en una iglesia
Tú siempre pedías permiso como un huérfano de guerra

¿Tú Annie Hall o Annie Wilkes?
Yo Patrick Bateman

Hoy mi castigo sigue evitándome,
Y aunque pueda ocultarte mi mirada,
No encontraré refugio en otras alas.
Buscando dentro sé que me perderé,
No habrá catarsis si no hay un mañana,
Bajo los huesos me quedé sin alma.

El cielo es inalcanzable, el infierno está en todas partes
Nunca volvería por ti pero si volvería a buscarte
Con los ojos bien cerrados como Tom Cruise y Nicole
Dudando bajo la lluvia de los puentes de Madison
Dudo de todo aunque lo haya visto
El rap estaba muerto, yo les traigo la pasión de Cristo
Tú eres un traidor, como Donnie Brasco
Me clavaste el cuchillo, sin ser idus de marzo
Todopoderoso como Vader, raper, yo soy tu padre
Me estoy follando a mis hijos, llámame Woody Allen
Si lo viste y te callaste eres igual de culpable
No os veo haciendo covers de Mon Lafert
Mi talento es hereditario como el de Toni Collete

Tú Amy Elliott Dunne
Yo Patrick Bateman

Hoy mi castigo sigue evitándome,
Y aunque pueda ocultarte mi mirada,
No encontraré refugio en otras alas.
Buscando dentro sé que me perderé,
No habrá catarsis si no hay un mañana,
Bajo los huesos me quedé sin alma.
(Uh, uh) Me quedé sin alma.
(Uhm) Me quedé sin alma.

Mortífero y vacío, ahora acompáñame
A encontrar las cenizas que dejó el ayer,
(¿Qué?) Dejé un reguero en el asfalto,
(¿Qué?) Si causa efecto, causa impacto.
Es como si alguien decidiera quién soy yo,
Y así nunca consigo conocer mejor,
(¿Qué?) Si pago un precio es el más alto,
(¿Qué?) Algo terrible está pasando.
Yo siempre fui aquel niño, aquel huérfano de guerra.
Entre el polvo y la metralla, el traidor estaba cerca.

Yo, el Diario de Ana Frank.
Tú, Patrick Bateman.

Hoy mi castigo sigue evitándome,
Y aunque pueda ocultarte mi mirada,
No encontraré refugio en otras alas.
Buscando dentro sé que me perderé,
No habrá catarsis si no hay un mañana,
Bajo los huesos me quedé sin alma.

Buscando dentro, me perderé.
Buscando dentro, me perderé.

Patrick Bateman (feat. José García)

En cherchant en moi, je sais que je vais me perdre

La vérité est le poignard acéré dans les yeux
J'ai voulu que nous soyons un et je ne me suis jamais senti aussi seul

Peu importe combien tu étudies la pluie
Tu ne sentiras jamais l'eau
Je me suis enfoncé ces 21 grammes, putain
Mais je n'ai pas senti ton âme

J'ai voulu donner plus que quelques mots
Mais je ne suis rien de plus que ça, le reste est du vent et de la lave
Je ne veux pas que tu me fasses sentir

Poète

Je veux juste que tu me fasses sentir

Sèchement,

Tu es venu foutre le bordel dans la maison de

Rick Dalton

J'ai le lance-flammes prêt
Tu n'apprendras jamais à voler si tu as peur

Du saut

Je suis déjà maudit, tu peux m'appeler bâtard
Je suis toujours aussi mal à l'aise qu'une poussière dans une église
Tu demandais toujours la permission comme un orphelin de guerre

Toi, Annie Hall ou Annie Wilkes ?
Moi, Patrick Bateman

Aujourd'hui, mon châtiment continue de m'éviter,
Et même si je peux te cacher mon regard,
Je ne trouverai pas refuge dans d'autres ailes.
En cherchant en moi, je sais que je vais me perdre,
Il n'y aura pas de catharsis s'il n'y a pas de lendemain,
Sous les os, je suis resté sans âme.

Le ciel est inaccessible, l'enfer est partout
Je ne reviendrais jamais pour toi, mais je reviendrais te chercher
Les yeux bien fermés comme Tom Cruise et Nicole
Doutant sous la pluie des ponts de Madison
Je doute de tout même si je l'ai vu
Le rap était mort, je leur apporte la passion du Christ
Tu es un traître, comme Donnie Brasco
Tu m'as planté le couteau, sans être les ides de mars
Tout-puissant comme Vader, rappeur, je suis ton père
Je me fais baiser mes enfants, appelle-moi Woody Allen
Si tu l'as vu et que tu t'es tu, tu es tout aussi coupable
Je ne vous vois pas faire des reprises de Mon Lafert
Mon talent est héréditaire comme celui de Toni Collette

Toi, Amy Elliott Dunne
Moi, Patrick Bateman

Aujourd'hui, mon châtiment continue de m'éviter,
Et même si je peux te cacher mon regard,
Je ne trouverai pas refuge dans d'autres ailes.
En cherchant en moi, je sais que je vais me perdre,
Il n'y aura pas de catharsis s'il n'y a pas de lendemain,
Sous les os, je suis resté sans âme.
(Uh, uh) Je suis resté sans âme.
(Uhm) Je suis resté sans âme.

Mortel et vide, maintenant accompagne-moi
Pour trouver les cendres que le passé a laissées,
(Quoi ?) J'ai laissé une traînée sur l'asphalte,
(Quoi ?) Si cause effet, cause impact.
C'est comme si quelqu'un décidait qui je suis,
Et ainsi, je n'arrive jamais à mieux me connaître,
(Quoi ?) Si je paye un prix, c'est le plus élevé,
(Quoi ?) Quelque chose de terrible se passe.
J'ai toujours été ce garçon, cet orphelin de guerre.
Parmi la poussière et les éclats d'obus, le traître était proche.

Moi, Le Journal d'Anne Frank.
Toi, Patrick Bateman.

Aujourd'hui, mon châtiment continue de m'éviter,
Et même si je peux te cacher mon regard,
Je ne trouverai pas refuge dans d'autres ailes.
En cherchant en moi, je sais que je vais me perdre,
Il n'y aura pas de catharsis s'il n'y a pas de lendemain,
Sous les os, je suis resté sans âme.

En cherchant en moi, je vais me perdre.
En cherchant en moi, je vais me perdre.