Silencio - Evan Vp translation in German

Silencio

Hay silencios tan distantes como un choque entre planetas
Como el que se rompe a oscuras con la risa en una celda
Hay silencios indomables que se ocultan tras los besos
Pues todos los hombres callan, pero no guardan silencio.

Hay silencios que te asolan y solo tu mente escucha
Cuando tu mundo se desploma y to la culpa es tuya
Silencios que atestiguan
Como el miedo de un esclavo
Prefiero ser Lee Abott
Gritando para salvar a mi familia
Yo me siento Jeff Costello tan solitario, sin precio,
Tan irremediablemente muerto
Traicionado entre dos bandos que sólo buscan dinero
Prefiero matarme a mí que ver morir a lo que creo
En el silencio de un planeta derruido como en Wall – e
Podría vivir en paz sin nadie para escucharme
Quisiera volver atrás y ser feliz en esas tardes
Las que en silencio y sin motivos, abrazaba a mi madre

Hay silencios tan cautivos que enmascaran un delito
Como Pacino en el padrino, que no oye su propio grito
Silencios que hablan por sí mismos
Y dicen el nombre del viento
Y los tres tipos de silencio:
El de las cosas que se fueron, como el sillón del abuelo
El de las noticias malas, que no queremos hablarlas
Porque se acercan a nosotros pidiendo consuelo;
Y el silencio de la muerte cuando vamos a buscarla
Pero hay tres tipos de silencio que no apreciamos realmente
El silencio del recuerdo cuando amamos de verdad
Y olvidamos los momentos que nos hirieron tan fuerte
Y volvemos, con el corazón nuevo y la esperanza latente
El silencio del planeta, cuando estamos entre amigos
Que no importa si mañana el mundo se acaba conmigo
Y el silencio de la muerte, que se calla y llega tarde
Y te vuelves inmortal cuando abrazas a tu padre

Stille

Es gibt Stille, so fern wie ein Zusammenprall von Planeten
Wie jene, die im Dunkeln durch Gelächter in einer Zelle gebrochen wird
Es gibt unzähmbare Stille, die sich hinter Küssen verbirgt
Denn alle Männer schweigen, doch sie sind nicht still.

Es gibt Stille, die dich verwüstet und nur dein Geist hört
Wenn deine Welt zusammenbricht und alle Schuld bei dir liegt
Stille, die Zeugnis ablegt
Wie die Angst eines Sklaven
Ich wäre lieber Lee Abbott
Schreiend, um meine Familie zu retten
Ich fühle mich wie Jeff Costello, so einsam, ohne Preis,
So unwiederbringlich tot
Verraten zwischen zwei Lagern, die nur Geld suchen
Ich töte lieber mich selbst, als sterben zu sehen, woran ich glaube
In der Stille eines zerstörten Planeten wie in Wall-E
Ich könnte in Frieden leben, ohne jemanden, der mir zuhört
Ich möchte zurückkehren und an jenen Nachmittagen glücklich sein
An denen ich schweigend und grundlos meine Mutter umarmte

Es gibt so gefangene Stille, die ein Verbrechen maskiert
Wie Pacino im Paten, der seinen eigenen Schrei nicht hört
Stille, die für sich selbst spricht
Und den Namen des Windes nennt
Und die drei Arten der Stille:
Die der Dinge, die fort sind, wie der Sessel des Großvaters
Die der schlechten Nachrichten, über die wir nicht sprechen wollen
Weil sie sich uns nähern und um Trost bitten;
Und die Stille des Todes, wenn wir ihn suchen gehen
Aber es gibt drei Arten der Stille, die wir nicht wirklich wertschätzen
Die Stille der Erinnerung, wenn wir wirklich lieben
Und die Momente vergessen, die uns so sehr verletzten
Und wir zurückkehren, mit neuem Herzen und schlummernder Hoffnung
Die Stille des Planeten, wenn wir unter Freunden sind
Dass es egal ist, ob morgen die Welt mit mir untergeht
Und die Stille des Todes, der schweigt und zu spät kommt
Und du unsterblich wirst, wenn du deinen Vater umarmst