Lyrics and translation Evan Vp - Silencio

Silencio

Hay silencios tan distantes como un choque entre planetas
Como el que se rompe a oscuras con la risa en una celda
Hay silencios indomables que se ocultan tras los besos
Pues todos los hombres callan, pero no guardan silencio.

Hay silencios que te asolan y solo tu mente escucha
Cuando tu mundo se desploma y to la culpa es tuya
Silencios que atestiguan
Como el miedo de un esclavo
Prefiero ser Lee Abott
Gritando para salvar a mi familia
Yo me siento Jeff Costello tan solitario, sin precio,
Tan irremediablemente muerto
Traicionado entre dos bandos que sólo buscan dinero
Prefiero matarme a mí que ver morir a lo que creo
En el silencio de un planeta derruido como en Wall – e
Podría vivir en paz sin nadie para escucharme
Quisiera volver atrás y ser feliz en esas tardes
Las que en silencio y sin motivos, abrazaba a mi madre

Hay silencios tan cautivos que enmascaran un delito
Como Pacino en el padrino, que no oye su propio grito
Silencios que hablan por sí mismos
Y dicen el nombre del viento
Y los tres tipos de silencio:
El de las cosas que se fueron, como el sillón del abuelo
El de las noticias malas, que no queremos hablarlas
Porque se acercan a nosotros pidiendo consuelo;
Y el silencio de la muerte cuando vamos a buscarla
Pero hay tres tipos de silencio que no apreciamos realmente
El silencio del recuerdo cuando amamos de verdad
Y olvidamos los momentos que nos hirieron tan fuerte
Y volvemos, con el corazón nuevo y la esperanza latente
El silencio del planeta, cuando estamos entre amigos
Que no importa si mañana el mundo se acaba conmigo
Y el silencio de la muerte, que se calla y llega tarde
Y te vuelves inmortal cuando abrazas a tu padre

Silencio

Il y a des silences aussi lointains qu'une collision entre des planètes
Comme celui qui se brise dans l'obscurité avec un rire dans une cellule
Il y a des silences indomptables qui se cachent derrière les baisers
Car tous les hommes se taisent, mais ne gardent pas le silence.

Il y a des silences qui te dévastent et ta seule écoute est dans ton esprit
Quand ton monde s'effondre et que toute la culpabilité est la tienne
Des silences qui témoignent
Comme la peur d'un esclave
Je préfère être Lee Abott
Crier pour sauver ma famille
Je me sens Jeff Costello si solitaire, sans prix,
Si irrémédiablement mort
Trahi entre deux camps qui ne recherchent que l'argent
Je préfère me tuer plutôt que de voir mourir ce en quoi je crois
Dans le silence d'une planète en ruine comme à Wall – e
Je pourrais vivre en paix sans personne pour m'entendre
J'aimerais revenir en arrière et être heureux dans ces après-midi
Celle où en silence et sans raison, j'embrassais ma mère

Il y a des silences si captifs qu'ils masquent un crime
Comme Pacino dans le parrain, qui n'entend pas son propre cri
Des silences qui parlent d'eux-mêmes
Et disent le nom du vent
Et les trois types de silence :
Celui des choses qui sont parties, comme le fauteuil du grand-père
Celui des mauvaises nouvelles, dont on ne veut pas parler
Parce qu'elles s'approchent de nous en demandant du réconfort ;
Et le silence de la mort quand on va la chercher
Mais il y a trois types de silence que nous n'apprécions pas vraiment
Le silence du souvenir quand on aime vraiment
Et qu'on oublie les moments qui nous ont si profondément blessés
Et qu'on revient, avec un cœur neuf et l'espoir latent
Le silence de la planète, quand on est entre amis
Que ça ne fait rien si demain le monde se termine avec moi
Et le silence de la mort, qui se tait et arrive tard
Et tu deviens immortel quand tu embrasses ton père