Lyrics and translation Evan Vp - Vida y Muerte

Vida y Muerte

Yo soy la vida, hago florecer la lluvia
Hago que crezca la comida
Yo inventé el amor de tu familia
Hice volar el polen
Le traje el agua a las flores
Que luego alguien regaló
A aquella madre primeriza
Yo soy la piel que se eriza
Con esa canción
Yo soy el vino que se derramó
Soy esa vieja herida
Que te recuerda que estas viva
Y que viviste una aventura
Soy el sexo que se esconde tras la duda
Soy ese río, esa vacuna
Soy arcoíris, soy llanura
Soy un verso
Con el poder de hacer callar al universo
Inmenso de los pobres
Yo soy el bosque que te esconde la ciudad
Soy el amor, soy la verdad
Soy la vida, bienvenida
Supongo que tendrás algo que contar

Yo soy la muerte, hago que el campo se yerme
Soy la fiebre
Yo provoqué odio en los tuyos
Hice florecer el orgullo
En aquella discusión
Yo rompí ese corazón

Y le forjé cadenas al mundo

Soy ese accidente repentino
Una bomba de racimo
Soy racismo, envidia y dolor
Yo quite el agua a las flores

Que luego alguien le llevó
A aquella tumba que retumba en tu cabeza porque nunca le dijiste adiós

Soy la canción que te recuerda a quien ya me llevé
Soy ayer
Soy esa vieja herida, que te recuerda la caída
Soy ese que te empujó
Soy aquel error
Soy horror, soy desidia, desigualdad
Soy rencor, asfixia, soy oscuridad

Soy la puta realidad
Soy la muerte, buena suerte

Ya no te queda nada por contar

Yo soy la vida
Yo soy la muerte

Soy huida, soy regreso
Soy un beso
La libertad mental de un preso
Soy los restos al completo
Soy un secreto
Soy la vida
Soy la suerte
Soy la muerte
Una mentira
Quien protege a un enemigo
Quien traiciona a un hijo
Soy cobijo, soy el fuego en la nevada
Soy la vida
La lluvia encendida
Soy el bien y el mal según el prisma
Soy la muerte
El amor que siempre jura "para siempre"
Soy la ley, soy el bandido
Soy el mar que se ha perdido
Y busca un barco que le guíe
Soy el niño que nunca se ríe
Soy el nazi en Leningrado
Suplicando que no le hagan daño
Soy el amor en Auschwitz
Soy ese "casi"
Soy sequía en el oasis soy la flor del secarral
Soy la vida
Soy la muerte
Soy lo mismo en realidad

Vie et Mort

Je suis la vie, je fais fleurir la pluie
Je fais pousser la nourriture
J'ai inventé l'amour de ta famille
J'ai fait voler le pollen
J'ai apporté l'eau aux fleurs
Que quelqu'un a ensuite offertes
À cette jeune mère
Je suis la peau qui se hérisse
Avec cette chanson
Je suis le vin qui s'est répandu
Je suis cette vieille blessure
Qui te rappelle que tu es vivante
Et que tu as vécu une aventure
Je suis le sexe qui se cache derrière le doute
Je suis cette rivière, ce vaccin
Je suis arc-en-ciel, je suis plaine
Je suis un vers
Avec le pouvoir de faire taire l'univers
Immense des pauvres
Je suis la forêt qui te cache la ville
Je suis l'amour, je suis la vérité
Je suis la vie, bienvenue
Je suppose que tu auras quelque chose à raconter

Je suis la mort, je fais dépérir le champ
Je suis la fièvre
J'ai provoqué la haine chez les tiens
J'ai fait fleurir la fierté
Dans cette dispute
J'ai brisé ce cœur

Et j'ai forgé des chaînes au monde

Je suis cet accident soudain
Une bombe à fragmentation
Je suis racisme, envie et douleur
J'ai enlevé l'eau aux fleurs

Que quelqu'un a ensuite apportées
À cette tombe qui résonne dans ta tête parce que tu ne lui as jamais dit au revoir

Je suis la chanson qui te rappelle celui que j'ai déjà emmené
Je suis hier
Je suis cette vieille blessure qui te rappelle la chute
Je suis celui qui t'a poussé
Je suis cette erreur
Je suis l'horreur, je suis la négligence, l'inégalité
Je suis la rancœur, l'asphyxie, je suis l'obscurité

Je suis la putain de réalité
Je suis la mort, bonne chance

Tu n'as plus rien à raconter

Je suis la vie
Je suis la mort

Je suis la fuite, je suis le retour
Je suis un baiser
La liberté mentale d'un prisonnier
Je suis les restes au complet
Je suis un secret
Je suis la vie
Je suis la chance
Je suis la mort
Un mensonge
Celui qui protège un ennemi
Celui qui trahit un enfant
Je suis un abri, je suis le feu dans la neige
Je suis la vie
La pluie enflammée
Je suis le bien et le mal selon le prisme
Je suis la mort
L'amour qui jure toujours "pour toujours"
Je suis la loi, je suis le bandit
Je suis la mer qui s'est perdue
Et cherche un navire pour la guider
Je suis l'enfant qui ne rit jamais
Je suis le nazi à Leningrad
Suppliant qu'on ne lui fasse pas de mal
Je suis l'amour à Auschwitz
Je suis ce "presque"
Je suis la sécheresse dans l'oasis, je suis la fleur du désert
Je suis la vie
Je suis la mort
Je suis la même chose en réalité