Lyrics and translation Evan Vp - Vida y Muerte

Vida y Muerte

Yo soy la vida, hago florecer la lluvia
Hago que crezca la comida
Yo inventé el amor de tu familia
Hice volar el polen
Le traje el agua a las flores
Que luego alguien regaló
A aquella madre primeriza
Yo soy la piel que se eriza
Con esa canción
Yo soy el vino que se derramó
Soy esa vieja herida
Que te recuerda que estas viva
Y que viviste una aventura
Soy el sexo que se esconde tras la duda
Soy ese río, esa vacuna
Soy arcoíris, soy llanura
Soy un verso
Con el poder de hacer callar al universo
Inmenso de los pobres
Yo soy el bosque que te esconde la ciudad
Soy el amor, soy la verdad
Soy la vida, bienvenida
Supongo que tendrás algo que contar

Yo soy la muerte, hago que el campo se yerme
Soy la fiebre
Yo provoqué odio en los tuyos
Hice florecer el orgullo
En aquella discusión
Yo rompí ese corazón

Y le forjé cadenas al mundo

Soy ese accidente repentino
Una bomba de racimo
Soy racismo, envidia y dolor
Yo quite el agua a las flores

Que luego alguien le llevó
A aquella tumba que retumba en tu cabeza porque nunca le dijiste adiós

Soy la canción que te recuerda a quien ya me llevé
Soy ayer
Soy esa vieja herida, que te recuerda la caída
Soy ese que te empujó
Soy aquel error
Soy horror, soy desidia, desigualdad
Soy rencor, asfixia, soy oscuridad

Soy la puta realidad
Soy la muerte, buena suerte

Ya no te queda nada por contar

Yo soy la vida
Yo soy la muerte

Soy huida, soy regreso
Soy un beso
La libertad mental de un preso
Soy los restos al completo
Soy un secreto
Soy la vida
Soy la suerte
Soy la muerte
Una mentira
Quien protege a un enemigo
Quien traiciona a un hijo
Soy cobijo, soy el fuego en la nevada
Soy la vida
La lluvia encendida
Soy el bien y el mal según el prisma
Soy la muerte
El amor que siempre jura "para siempre"
Soy la ley, soy el bandido
Soy el mar que se ha perdido
Y busca un barco que le guíe
Soy el niño que nunca se ríe
Soy el nazi en Leningrado
Suplicando que no le hagan daño
Soy el amor en Auschwitz
Soy ese "casi"
Soy sequía en el oasis soy la flor del secarral
Soy la vida
Soy la muerte
Soy lo mismo en realidad

Жизнь и Смерть

Я — жизнь, я даю расцвести дождю,
Я взращиваю пищу,
Я изобрёл любовь твоей семьи,
Я поднял в воздух пыльцу,
Я принёс воду цветам,
Которые потом кто-то подарил
Той молодой маме.
Я — кожа, покрывающаяся мурашками
От этой песни.
Я — вино, которое пролилось,
Я — та старая рана,
Которая напоминает тебе, что ты жива,
И что ты пережила приключение.
Я — секс, скрывающийся за сомнением,
Я — та река, та вакцина,
Я — радуга, я — равнина,
Я — стих,
Способный заставить замолчать вселенную,
Безмерную для бедных.
Я — лес, скрывающий от тебя город,
Я — любовь, я — истина,
Я — жизнь, добро пожаловать.
Полагаю, тебе есть что рассказать.

Я — смерть, я иссушаю поля,
Я — лихорадка,
Я посеял ненависть в твоих близких,
Я взрастил гордыню
В том споре.
Я разбил то сердце

И сковал мир цепями.

Я — тот внезапный несчастный случай,
Кассетная бомба,
Я — расизм, зависть и боль,
Я отнял воду у цветов,

Которые потом кто-то принёс
К той могиле, что отдаётся эхом в твоей голове, потому что ты так и не попрощалась.

Я — песня, напоминающая тебе о тех, кого я уже забрал,
Я — вчера,
Я — та старая рана, которая напоминает тебе о падении,
Я — тот, кто тебя толкнул,
Я — та ошибка,
Я — ужас, я — апатия, неравенство,
Я — злоба, удушье, я — тьма.

Я — грёбаная реальность,
Я — смерть, удачи тебе.

Тебе больше нечего рассказать.

Я — жизнь.
Я — смерть.

Я — бегство, я — возвращение,
Я — поцелуй,
Душевная свобода заключённого,
Я — останки,
Я — секрет,
Я — жизнь,
Я — удача,
Я — смерть,
Ложь,
Тот, кто защищает врага,
Тот, кто предаёт сына,
Я — убежище, я — огонь в снегу,
Я — жизнь,
Пылающий дождь,
Я — добро и зло, в зависимости от призмы,
Я — смерть,
Любовь, которая всегда клянётся в "вечности",
Я — закон, я — бандит,
Я — море, которое заблудилось
И ищет корабль, который его направит,
Я — ребёнок, который никогда не смеётся,
Я — нацист в Ленинграде,
Умоляющий не причинять ему вреда,
Я — любовь в Освенциме,
Я — то "почти",
Я — засуха в оазисе, я — цветок в пустыне,
Я — жизнь,
Я — смерть,
Я — одно и то же на самом деле.