Evan and Jaron The Distance (Serendipity Version)

Evan and Jaron - The Distance (Serendipity Version)

Lyrics and translation Evan and Jaron - The Distance (Serendipity Version)

The Distance (Serendipity Version)

Расстояние (Версия из фильма "Интуиция")

The sky has lost its color

Небо потеряло свой цвет,

The sun has turned to gray

Солнце стало серым.

At least that's how it feels to me

По крайней мере, так мне кажется,

Whenever you're away

Когда ты далеко.

I crawl up in the corner

Я забиваюсь в угол,

To watch the minutes pass

Чтобы наблюдать, как идут минуты,

Each one brings me closer to

Каждая приближает меня к

The time you're coming back

Моменту, когда ты вернёшься.

I can't take the distance

Я не могу вынести это расстояние,

I can't take the miles

Я не могу вынести эти мили,

I can't take the time 'til I next see you smile

Я не могу вынести время до того, как я снова увижу твою улыбку.

I can't take the distance

Я не могу вынести это расстояние,

I'm not ashamed

Мне не стыдно,

That with every breath I take, I'm calling your name

Что с каждым вздохом я зову тебя по имени.

But I can't take the distance

Но я не могу вынести это расстояние.

I still believe my feelings

Я все еще верю своим чувствам,

But sometimes I feel too much

Но иногда они слишком сильны.

I make believe you're close to me

Я представляю, что ты рядом со мной,

But it ain't close enough

Но этого недостаточно.

Not nearly close enough

Даже близко недостаточно.

I can't take the distance

Я не могу вынести это расстояние,

I can't take the miles

Я не могу вынести эти мили,

I can't take the time 'til I next see you smile

Я не могу вынести время до того, как я снова увижу твою улыбку.

I can't take the distance

Я не могу вынести это расстояние,

I'm not ashamed

Мне не стыдно,

That with every breath I take, I'm calling your name

Что с каждым вздохом я зову тебя по имени.

I'd brave fire and

Я бы прошёл сквозь огонь

I'd brave rain

И сквозь дождь,

To be by your side, I'd do anything

Чтобы быть рядом с тобой, я сделаю всё.

I can't take the distance

Я не могу вынести это расстояние.

I will go the distance

Я преодолею это расстояние,

I will go the miles

Я преодолею эти мили,

That's how much you mean to me

Вот как много ты для меня значишь.

'Cause I can't take the distance

Потому что я не могу вынести это расстояние,

I can't take these miles

Я не могу вынести эти мили,

I can't take the time 'til I next see you smile

Я не могу вынести время до того, как я снова увижу твою улыбку.

I can't take the distance

Я не могу вынести это расстояние,

I'm not ashamed

Мне не стыдно,

With every breath I take, I'm calling your name

С каждым вздохом я зову тебя по имени.

I can't take the distance

Я не могу вынести это расстояние

(It's hard to remember)

(Трудно вспомнить)

(As long as you're away)

(Пока ты далеко)

(But then I find solace)

(Но затем я нахожу утешение)

(There's only one, only one)

(Есть только одна, только одна)

I can't take the distance (it's hard to remember)

Я не могу вынести это расстояние (трудно вспомнить)

(As long as you're away)

(Пока ты далеко)

(But then I find solace)

(Но затем я нахожу утешение)

I can't take the distance anymore

Я больше не могу выносить это расстояние

(It's hard to remember)

(Трудно вспомнить)

(As long as you're away)

(Пока ты далеко)

(But then I find solace)

(Но затем я нахожу утешение)

(There's only one, only one)

(Есть только одна, только одна)

I can't take the distance (it's hard to remember)

Я не могу вынести это расстояние (трудно вспомнить)

(As long as you're away)

(Пока ты далеко)

(But then I find solace)

(Но затем я нахожу утешение)

Rate the translation

Writer(s): Ty Lacy, Evan Lowenstein, Matthew Serletic

Album

Serendipity (Music from the Motion Picture)

date of release

01-10-2001

1 Never a Day
2 The Distance (Serendipity Version)
3 When You Know
4 This Year
5 Fast Forward
6 Cool Yule

Attention! Feel free to leave feedback.