Lyrics and translation Evan et Marco - Le boxeur

Le boxeur

Des bleus sur ta machoire
Les poings abîmés à force de cogner
Sur ces épreuves qui te séparent
De ce rêve de gosse que t'as tant désiré
Les coups en dessous de la ceinture
Ne t'ont jamais mis le genoux à terre
Et je ne compte plus les blessures
Et tous ces choix douloureux que t'as dû faire

Mais que serai-je sans tes ambitions pour moi?
Je suis fier de toi quand je te vois, papa

Je te promets de boxer le plus fort possible
Et d'honorer le prix de tes sacrifices
Pour donner à ton rêve du love, du love, du love, du love
Qui mieux que moi sait ce que tu as traversé?
Tout ce que tu as dû abandonner
Pour donner à ton rêve du love, du love, du love, du love, du love

Les années défilent
Le temps se dessine et les rounds s'enchaînent
Tes coups sont moins rapides
Ta vue est fragile et ta mémoire te gêne
Tes appuis sont moins solides et
Tu vois tous tes coéquipiers tomber
Toi ta fierté résiste
Toujours sur le ring tant que le temps n'a pas sonné

Mais que serai-je sans tes ambitions pour moi?
Je suis fier de toi quand je te vois, papa

Je te promets de boxer le plus fort possible
Et d'honorer le prix de tes sacrifices
Pour donner à ton rêve du love, du love, du love, du love
Qui mieux que moi sait ce que tu as traversé?
Tout ce que tu as dû abandonner
Pour donner à ton rêve du love, du love, du love, du love, du love

Et depuis que tu m'as transmis tes gants
Je me bats, je suis devenu grand
Seras-tu fier de moi comme je le suis de toi?
Oui, toi, papa

Je te promets de boxer le plus fort possible
Et d'honorer le prix de tes sacrifices
Pour donner à ton rêve du love, du love, du love, du love
Qui mieux que moi sait ce que tu as traversé?
Tout ce que tu as dû abandonner
Pour donner à ton rêve du love, du love, du love, du love, du love

Боксер

Синяки на твоей челюсти,
Кулаки разбиты от постоянных ударов
По этим испытаниям, что отдаляют тебя
От той детской мечты, к которой ты так стремился.
Удары ниже пояса
Никогда не ставили тебя на колени,
И я уже сбился со счета твоим ранам
И всем тем мучительным решениям, которые тебе пришлось принять.

Но кем бы я был без твоих амбиций, ради меня?
Я горжусь тобой, когда вижу тебя, папа.

Обещаю, я буду драться изо всех сил
И оправдаю цену твоих жертв,
Чтобы подарить твоей мечте любовь, любовь, любовь, любовь.
Кто, как не я, знает, через что ты прошел?
Всё, от чего тебе пришлось отказаться,
Чтобы подарить твоей мечте любовь, любовь, любовь, любовь, любовь.

Годы летят,
Время рисует свой узор, раунды сменяют друг друга.
Твои удары уже не так быстры,
Зрение подводит, память подводит тебя.
Твои ноги уже не так крепки, и
Ты видишь, как падают все твои товарищи по команде.
Но твоя гордость сопротивляется,
Ты все еще на ринге, пока время не истекло.

Но кем бы я был без твоих амбиций, ради меня?
Я горжусь тобой, когда вижу тебя, папа.

Обещаю, я буду драться изо всех сил
И оправдаю цену твоих жертв,
Чтобы подарить твоей мечте любовь, любовь, любовь, любовь.
Кто, как не я, знает, через что ты прошел?
Всё, от чего тебе пришлось отказаться,
Чтобы подарить твоей мечте любовь, любовь, любовь, любовь, любовь.

И с тех пор, как ты передал мне свои перчатки,
Я борюсь, я вырос.
Будешь ли ты гордиться мной так же, как я горжусь тобой?
Да, ты, папа.

Обещаю, я буду драться изо всех сил
И оправдаю цену твоих жертв,
Чтобы подарить твоей мечте любовь, любовь, любовь, любовь.
Кто, как не я, знает, через что ты прошел?
Всё, от чего тебе пришлось отказаться,
Чтобы подарить твоей мечте любовь, любовь, любовь, любовь, любовь.