Lyrics and translation Evanescence - Yeah Right

Yeah Right

I'm the widow
On the tip tippy-toppy of the highest high of low
And I'm the shadow
Of the first little flower on the brightest patch of snow

Happiness can be hard to find
I'm so slapped silly happy
Everybody wants to take mine

Yeah, right
That sounds nice
Everything we ever wanted and more
Someday we'll get paid
More than it was worth to sell our souls
Yeah, right

Yeah, I'm a rock star
I'm the queen resurrected, just as messed up as before
Twist the knife hard
Just to make it easier to tell you I don't need you anymore

Life's a game 'til you lose, then what?
I'm reaching a new level
Of not giving a fuck

Yeah, right
That sounds nice
Everything we ever wanted and more
Someday we'll get paid
More than it was worth to sell our souls
Tell me, how is the real world treating you?
Is that my fault too?
My one mistake was giving more and more and more

More and more and more

Yeah, right
Baby, that sounds nice (that sounds nice)
Everything we ever wanted and more
Someday we'll get paid
More than it was worth to sell our souls, sell our souls

Yeah, right
That sounds nice
More than it was worth to sell our souls

Ouais, d'accord

Je suis la veuve
Au sommet du plus haut des hauts et du plus bas
Et je suis l'ombre
De la première petite fleur sur le carré de neige le plus brillant

Le bonheur peut être difficile à trouver
Je suis tellement heureuse que j'en suis folle
Tout le monde veut prendre le mien

Ouais, d'accord
Ça a l'air sympa
Tout ce qu'on a toujours voulu et plus encore
Un jour, on sera payé
Plus que ce que ça valait de vendre nos âmes
Ouais, d'accord

Ouais, je suis une rock star
Je suis la reine ressuscitée, aussi foutue qu'avant
Tourne le couteau fort
Juste pour qu'il soit plus facile de te dire que je n'ai plus besoin de toi

La vie est un jeu jusqu'à ce que tu perdes, et après ?
J'atteins un nouveau niveau
De ne plus rien foutre

Ouais, d'accord
Ça a l'air sympa
Tout ce qu'on a toujours voulu et plus encore
Un jour, on sera payé
Plus que ce que ça valait de vendre nos âmes
Dis-moi, comment va le monde réel ?
Est-ce ma faute aussi ?
Ma seule erreur a été de donner de plus en plus et encore plus

Encore et encore et encore

Ouais, d'accord
Bébé, ça a l'air sympa (ça a l'air sympa)
Tout ce qu'on a toujours voulu et plus encore
Un jour, on sera payé
Plus que ce que ça valait de vendre nos âmes, vendre nos âmes

Ouais, d'accord
Ça a l'air sympa
Plus que ce que ça valait de vendre nos âmes