Lyrics and translation Evanescence - Better Without You

Better Without You

Stand in the front but shut up 'til I tell you to go
Don't get caught up in pretend 'cause you're not in control
'Cause this is my world, little girl, you'd be lost on your own
Just hating and waiting and saving up

I'll do you a favor and save you if you sign on the line
Don't worry your pretty little head about the future, it's all fine
Whether you're wrong or you're right
Doesn't matter, you're not up to the fight
Keeping my head down
'Cause they don't know what I know now

As empires fall to pieces
Our ashes twisting in the air
It makes me smile to know that
I'm better without you

Now look around and remember your friends if you can
Feeding the flames 'til there's no one to blame, it's on your hands
Lost in your lies, pay the price with our lives, you've gone mad
And there's no way out
'Cause we all know you're hollow

As empires fall to pieces
Our ashes twisting in the air
It makes me smile to know that
I'm better without you

Not enough, not enough
Not enough to throw it all away
We'd still be falling
We're fallen
Turn it up, turn it up
Never gonna shut me up again
Your time is over
It's over now

As empires fall to pieces
Our ashes twisting in the air
It makes me smile to know that
I'm, I'm better without you

Mieux sans toi

Tiens-toi en avant, mais tais-toi jusqu'à ce que je te dise d'y aller
Ne te laisse pas entraîner dans le simulacre, car tu n'as aucun pouvoir
Parce que c'est mon monde, petite fille, tu serais perdue toute seule
À détester, attendre et amasser

Je te ferai une faveur et te sauverai si tu signes sur la ligne
Ne te fais pas de souci pour ton joli petit cerveau quant à l'avenir, tout va bien
Que tu aies tort ou raison
Ça n'a pas d'importance, tu n'es pas à la hauteur du combat
En gardant la tête baissée
Parce qu'ils ne savent pas ce que je sais maintenant

Alors que les empires s'effondrent
Nos cendres tourbillonnent dans l'air
Cela me fait sourire de savoir que
Je suis mieux sans toi

Maintenant, regarde autour de toi et souviens-toi de tes amis, si tu le peux
Attisant les flammes jusqu'à ce qu'il n'y ait plus personne à blâmer, c'est sur ta conscience
Perdu dans tes mensonges, paye le prix avec nos vies, tu es devenu fou
Et il n'y a pas d'issue
Parce que nous savons tous que tu es vide

Alors que les empires s'effondrent
Nos cendres tourbillonnent dans l'air
Cela me fait sourire de savoir que
Je suis mieux sans toi

Pas assez, pas assez
Pas assez pour tout jeter
Nous serions toujours en train de tomber
Nous sommes tombés
Monte le son, monte le son
Ne me fermera plus jamais la bouche
Ton temps est révolu
C'est fini maintenant

Alors que les empires s'effondrent
Nos cendres tourbillonnent dans l'air
Cela me fait sourire de savoir que
Je suis, je suis mieux sans toi