Lyrics and translation Evanescence - Breathe No More (Remastered 2023)

Breathe No More (Remastered 2023)

I've been looking in the mirror for so long
That I've come to believe my soul's on the other side
All the little pieces falling shatter
Shards of me too sharp to put back together
Too small to matter
But big enough to cut me into so many little pieces
If I try to touch her

And I bleed, I bleed
And I breathe, I breathe no more

Take a breath and I try to draw my spirit's well
Yet again, you refuse to drink like a stubborn child
Lie to me, convince me that I've been sick forever
And all of this will make sense when I get better
But I know the difference
Between myself and my reflection, I just can't help but to wonder
Which of us do you love?

So I bleed, I bleed
And I breathe, I breathe, no
Bleed, I bleed
And I breathe, I breathe
I breathe, I breathe no more

Ne plus respirer (Remastered 2023)

Je me regarde dans le miroir depuis si longtemps
Que j'en suis venue à croire que mon âme est de l'autre côté
Tous les petits morceaux qui tombent se brisent
Des éclats de moi trop tranchants pour être remis ensemble
Trop petits pour avoir de l'importance
Mais assez grands pour me couper en tant de petits morceaux
Si j'essaie de la toucher

Et je saigne, je saigne
Et je respire, je ne respire plus

Je prends une inspiration et j'essaie de puiser dans le puits de mon esprit
Encore une fois, tu refuses de boire comme un enfant têtu
Mens-moi, convaincs-moi que je suis malade depuis toujours
Et que tout cela aura un sens quand j'irai mieux
Mais je connais la différence
Entre moi et mon reflet, je ne peux pas m'empêcher de me demander
Lequel d'entre nous aimes-tu ?

Alors je saigne, je saigne
Et je respire, je respire, non
Saigne, je saigne
Et je respire, je respire
Je respire, je ne respire plus