Lyrics and translation Evanescence - Understanding (original version)

Understanding (original version)

"You hold the answers deep within your own mind.
Consciously, you've forgotten it.
That's the way the human mind works:
whenever something is too unpleasant, to shameful for us
to entertain, we reject it.
We erase it from our memories.
But the imprint is always there."
(Can't wash it all away)
(Can't Wish it all away)
(Can't hope it all away)
(Can't cry it all away)
The pain that grips you
The fear that binds you
Releases life in me
In our mutual
Shame we hide our eyes
To blind them from the truth
That finds a way from who we are
Please don't be afraid
When the darkness fades away
The dawn will break the silence
Screaming in our hearts
My love for you still grows
This I do for you
Before I try to fight the truth my final time
"We're supposed to try and be real.
And I feel alone, and we're not together. And that is real."
Can't wash it all away
Can't wish it all away
Can't cry it all away
Can't scratch it all away
Lying beside you
Listening to you breathe
The life that flows inside of you
Burns inside of me
Hold and speak to me
Of love without a sound
Tell me you will live through this
And I will die for you
Cast me not away
Say you'll be with me
For I know I cannot
Bear it all alone
"You're not alone, honey.
Never... Never."
Can't fight it all away
Can't hope it all away
Can't scream it all away
It just won't fade away, no
Can't wash it all away
Can't wish it all away
Can't cry it all away
Can't scratch it all away
(Can't fight it all away)
(Can't hope it all away)
Can't scream it all away
Ooh, it all away
Ooh, it all away
"But the imprint is always there. Nothing is ever really forgotten."
"God, please don't hate me.
Because I'll die if you do.
Because I'll die if you do.
Because I'll die if you do.
Because I'll die if you do."

Comprendre (version originale)

"Tu tiens les réponses au plus profond de ton propre esprit.
Consciemment, tu les as oubliées.
C'est comme ça que fonctionne l'esprit humain :
chaque fois que quelque chose est trop désagréable, trop honteux pour nous
pour nous laisser aller, nous le rejetons.
Nous l'effaçons de nos souvenirs.
Mais l'empreinte est toujours là."
(Impossible de tout effacer)
(Impossible de tout oublier)
(Impossible de tout espérer)
(Impossible de tout pleurer)
La douleur qui te serre
La peur qui te lie
Libère la vie en moi
Dans notre mutuelle
Honte, nous cachons nos yeux
Pour les aveugler à la vérité
Qui trouve un chemin depuis qui nous sommes
S'il te plaît, n'aie pas peur
Quand l'obscurité s'estompe
L'aube brisera le silence
Criant dans nos cœurs
Mon amour pour toi grandit encore
C'est ce que je fais pour toi
Avant d'essayer de combattre la vérité une dernière fois
"On est censé essayer d'être réel.
Et je me sens seule, et on n'est pas ensemble. Et c'est réel."
Impossible de tout effacer
Impossible de tout oublier
Impossible de tout pleurer
Impossible de tout griffer
Allongée à côté de toi
T'écoutant respirer
La vie qui coule en toi
Brûle en moi
Tiens-moi et parle-moi
D'amour sans un son
Dis-moi que tu vas traverser ça
Et je mourrai pour toi
Ne me rejette pas
Dis que tu seras avec moi
Car je sais que je ne peux pas
Tout supporter seule
"Tu n'es pas seule, mon amour.
Jamais... Jamais."
Impossible de tout combattre
Impossible de tout espérer
Impossible de tout crier
Ca ne disparaîtra pas, non
Impossible de tout effacer
Impossible de tout oublier
Impossible de tout pleurer
Impossible de tout griffer
(Impossible de tout combattre)
(Impossible de tout espérer)
Impossible de tout crier
Oh, tout effacer
Oh, tout effacer
"Mais l'empreinte est toujours là. Rien n'est jamais vraiment oublié."
"Dieu, s'il te plaît, ne me déteste pas.
Parce que je mourrai si tu le fais.
Parce que je mourrai si tu le fais.
Parce que je mourrai si tu le fais.
Parce que je mourrai si tu le fais."